154, 洁花 the Clewer

Note:
Clewer is a word I made, it is a flower name in this play.
the first 3 letters of clean + the last 3 letters of flower = Clewer.
Clewer = Clew + er.
the spelling of Clewer is similar to Clever


洁 花 the Clewer  

剧情简介：
公元5000年，久立新国环境污染严重，已经不适合人类居住，拉钦尔总统派宇航员郝俊伟到月球考察情况。郝俊伟从月球上带回清洁空气的洁花和治疗疾病的桂药，并与月球村村长的女儿嫦娥结为夫妻。由于宇宙飞船着陆器损坏，他们在飞回地球时，在太平洋降落。被太平洋公主捉获，令其打扫海底花园和水域。他们用洁花和桂药清洁了海底花园，治好了龙王的病，得以回到久立新国。久立新国环境恢复后，却拒绝把洁花种子分给其他国家。由于花粉杂交，洁花逐渐失去清洁作用，在月球蟾蜍园丁的帮助下，拉钦尔总统把花籽分给地球上所有国家播种。整个地球开满洁花，清洁美丽。


Synopsis:
Year 5000, Newland is in serious environmental pollution,it is not fit for human habitation, President John Powell send astronaut Sean Wills to the moon for investigation.Sean took the clewers seeds for cleanning air and medicine Laurel for treating disease from the moon, and married the daughter Chang'e of the chief of the village Moon. because of the spacecraft lander is damaged, when flying back to earth, they land on the Pacific Ocean.the Pacific princess Tethys captured them and let them to clean undersea garden and water area.They used clewers and medicine Laurel clean undersea garden and cured the king Dragon's disease, and then came back to their country Newland.After Newland restored the environment it refused to give the clewers seeds to other countries.Because of pollen hybridization, the clewers gradually lose the clean role, with the help of the Moon gardener Toad,President John Powell distributed the seeds to all countries of the earth.Flowers clewer are blossom everywhere, the entire earth is clean and beautiful.


人物：
郝俊伟，男，30岁左右，宇航员。
教授，男，50岁左右，
拉钦尔总统，男，50岁左右，久立新国总统。
赵总，男，50岁左右，总工程师。
吴刚，男，60岁左右，月球村村长。
嫦娥，女，25岁左右，吴刚的女儿。
龙王，男，60岁左右。
太平洋公主Tethys，女，20岁左右。
虾兵蟹将。壮年，男。
总统办公室官员若干。男，中年。
月球村村民若干。男女老少。


Personae:
Sean Wills, male, 30-year-old astronaut.
Professor， male, 50 years old,
President John Powell , male, 50 years old, the president of Newland
Sam, male, 50 years old, the chief engineer.
Wu Gang, male, 60 years old, the chief of the village Moon.
Chang'e, famale, 25 years old, the daughter of Wu Gang.
king Dragon, male, 60 years old.
Pacific princess Tethys, female, 20 years old.
some shrimps soldiers and crabs captains, men , youth or middle age
officials in the office of the President , Male, middle-aged.
A number of the Moon villagers. Men, women and children.


一
[公元5000年的一天。
[地球，久立新国总统办公室。
讲解员：公元5000年，久立新国以它的工业和科技的强大，成为世界上最发达的国家。然而，由于过度开发，自然环境日趋恶化，大量人群感染了疾病，拉钦尔总统为此忧心忡忡。

1
[one day, in the year 5000.
[on the Earth, the office of the President of Newland.
Interpreter: in the Year 5000, with its strong industry and technology Newland has become the most developed country in the world . However, because of over-exploitation and the deterioration of the natural environment, a large number of people infected with diseases.President John powell deeply worrys about his country.


[总统在办公桌前来回踱步，痛苦沉思。
[各官员依次上。
官员1 总统先生。
总统 （停下踱步）你这主管工业的，只管发展，发展，说什么要让国家富强，就得发
展工业。
官员1 我们的国家已经成为世界上最强大的国家。
总统 是的，我们的军事国防都是世界第一的，没人敢来欺负我们了。可是，我们的
人民却每天每夜呼吸不到一口新鲜空气。

[President is pacing in the front of the desk, in painful meditation. [various officials enter.
Official 1 Mr. President.
President (stop walking) You, the minister in charge of industry,
only develop,develop, you say,to make the country rich
and strong must develop industries.
Official 1 Our country has become the most powerful one in the
world.
President Yes, our military and national defense all are the first
in the whole world, no one dare to bully us. However,
our people cannot breathe fresh air every day and night

官员2 昨天，各省报告的传染病SARS的人数又在增加。联合国环境卫生组织已经派
人来我国实时监测。

official 2 Yesterday, the number of the infected poeple with disease
SARS that every province reported is increasing. The
Environment and Health Organization of United Nations has
sent officials to our country to monitor in real-time.

总统 联合国已经发出了通知，宣布久立新国是不适合人类居住地方。为什么我们这
么多科学家拿不出一个有效的整治环境的方案。

President United Nations has issued a notice announcing that Newland
is not fit for human habitation. Why our so many scientists
cannot take out an effective plan to improve environment?

教授 总统先生，久立新国的环境造成了不可恢复性的破坏。我们不再害怕别国的导
弹威胁，可是，肮脏的空气却每时每刻在侵蚀着人民的健康，这比原子弹更可
怕啊。

Professor Mr. President,the environment of Newland has been
irreparably damaged. We no longer fear the threat of
missiles from other countries, but, at all times dirty air
erodes people's health, which is more terrible than atomic
bombs.

总统 （唉叹）我亲手建设了一个富强的国家，可是现在它却因为不清洁的环境，我的
人民在失去健康，变的疾病衰弱。没有任何一个国家肯接收我们的人民，我们在
上演东亚病夫的悲剧。（静场）

President (sigh) I personally built a strong and prosperous country,
but now, because of the dirty environment my people are
losing their health, debilitating and getting diseases. No
any country is willing to receive our people, we are staging
the tragedy of Sick Man of East Asia.
(quiet state)

官员1 我们没必要忍受这样的歧视。久立新国完全可以凭借自身的科技和军事力量，
推进到其他国家的领地，把人民转移过去。

Official 1 We do not need to tolerate such discrimination. Newland
can push into the territory of other countries by our
own technology and military forces, and moved our people
there.

官员2 是啊，总统先生，患病人数天天增加。如果还不能跟其他国家达成协议，确实
只有采取这个办法了。

Official 2 Right, Mr. President, the number of patients increases
every day. If we still cannot get agreements with other
countries, indeed, the only way to take is this way.

教授 总统先生
总统 怎么？教授先生，你也认为我们该这么做？
教授 不，总统先生，这种做法是国际法所不容许的。我们强大的军事确实可以在分
秒之内摧毁地球上任何一个国家，但这样造成的环境破坏就更大了。我们的人
民转移过去依旧无法生存。

Professor Mr. President,
President Ah? Mr. Professor, you also think we should do this?
Professor No, Mr. President, this is not allowed by the international
laws. Our powerful armaments can destroy any country on the
Earth in minutes, but that will cause worse environmental
damage. Our people can not live even though they are
transferred there.

官员1 除了原子弹，我们别的武器也比其他国家的先进。我们的先人使用的小米加
步枪，就完全没有环境污染的问题。

Official 1 Except atomic bombs, our common weapons are also more
advanced than other countries. Our ancestors used "millet
plus rifles", there is completely no the problem of
environmental pollution.

官员2 对，我们可以使用步枪。总之，不能让如此强大的久立新国人民一天天病
弱下去。

Official 2 Yes, we can use rifles. Anyway, we should not allow the
people of such powerful Newland are getting weak and sick
day by day.

教授 总统先生一向爱民如子，如果使用步枪，就会牺牲掉许多年轻的生命。
总统 我舍不得失去哪怕仅仅一个孩子。

Professor Mr. President love his people as his own sons, if using
rifles, we will lose many young lives.
President I do not want to lose even one child.

教授 当初，我们依靠科学和技术富强起来，现在，我们仍应该坚信智慧，坚信科学
的力量。其他国家拒绝接收，我们可以向地球以外的星球转移。

Professor At first, we relied on science and technology to become
prosperous and powerful, and now, we still should firmly
believe intelligence and the power of science. Other
countries refused to receive us, we can move to the planets
in outer space.

总统 （惊喜地）对，向别的星球转移，重新寻找到一个适合人类生存的星球，把久立
新国人民全部转移上去。

President (pleasantly surprised) Yes, move to other planets,look for
a planet that is suitable for human to live, move all people
of Newland there.

教授 我们可以从空军部队组建成一个专门航天小组，设计制造宇宙飞船，培训航天
员。久立新国的航天员将驾驶着宇宙飞船，去太空。我们将再次证明，我们的
科技是世界第一的。

Professor We can form a specialized aerospace group from the Air Force
to design and manufacture spacecrafts and train astronauts.
the astronauts of Newland will pilot spacecraft to outer
space. We will once again prove that our technology is the
first in the world.

总统 教授先生，我们不是为了证明什么，而是要为我们的人民找到空气清新的乐
土来生活。
教授 是，总统先生。

President Mr.Professor, we are not to prove anything, but to find a
land with clean air for our people to live.
Professor Yes, Mr. President.

总统 那么，宇宙这么大，我们应该先去探测哪个星球呢？
教授 当然是月球，它离地球最近，这就使飞船的制造成本降低，安全性有更大的
保障。如果月球可以居住，也为以后从地球移民减少空间距离的运输费用。
而且，据天文望远镜的观测，月球的表面情况，很可能存在生物。

President Well then, the universe is so big, which planet should we go
to detect?
Professor Of course, it's the moon, it is the closest to the Earth,
that can make the spacecraft lower manufacture cost and more
reliable security. If the moon is inhabitable, it also can
reduce the transportation costs of the space distance for
the migration from the Earth. Furthermore, according to
the observations through astronomical telescopes,it is
possible there is life-form on the moon surface.

总统 如此说来，一旦移民成功，我这个地球上泱泱大国的总统，就会当上月球村
村民了。
[总统走到窗前，望着天上的月亮，心中充满着希望的喜悦。

President So,once the immigration is successful, I,the president of a
great country on the earth, will be a villager on the Moon.
[President comes to the window, watches the moon, his heart is full of pleasure of hope.

二
[地球。在飞船发射基地。
讲解员： 一年后，久立新国研制出世界上第一艘宇宙飞船. 现在，地球上第一位宇航员就要登上飞船，飞往月球。拉钦尔总统也来到了飞船发射基地，他要亲自为宇航员郝俊伟送行。

2，
[on the Earth. in the launch base of spacecraft.
interpreter: After one year Newland has made the first spacecraft in the world. Now, the first astronaut on the Earth will board the spacecraft, and fly to the moon. President John Powell comes to the launch base of spacecraft, he would personally see the astronaut Sean Wills off.

工作人员 赵总，飞船起飞前的检测已完毕，一切正常。
赵总 好，注意监测信号。
[工作人员退。
教授 经过一年的工作，今天我们的飞船就要起飞了。
赵总 相信我们的科技水平是经得住考验的。飞船一定会成功到达月球。

Technician Sam，the final examine is completed, everything is ok.
Sam Good, monitor the signals.
[Technician exits.
Professor After a year of work, today our spaceship is to fly off.
Sam I believe our technology level can stand ordeal. The the
spacecraft must can arrive at the moon successfully.

教授 郝俊伟是空军最优秀的飞行员，驾驶过5种不同飞机，有1300个小时的飞行记
录。又经过一年的训练，他承担这次登月任务，应该没问题。
赵总 他是最合适的人选了。

Professor Sean is the best pilot in the air force, he has the fly
experences of five kinds of different battleplans, 1300
hours of flight record. Also, after a year of training, it
should be no problem for him to take the mission of landing
the Moon.
Sam He is the most suitable candidate for this.

郝俊伟 方教授，赵总。
教授 郝俊伟，就要起飞了，怎么样？心情激动吗？
郝俊伟 我在尽量保持平静。

[Sean enters。
[Sean Professor, Sam,
Professor Sean, it's closer to take off, how about you? excited? Sean I try to remain calm.

赵总 郝俊伟，你不仅要把飞船开到月球上去，可还要再回到地球上来哟。
郝俊伟 这是祖国交给我的任务，我相信祖国的科技，一定会叫飞船安全返回地面，
带回月球的信息。

Sam Sean，you not only fly the spacecraft to the moon, you also need
come back to the Earth.
Sean This is the task that my homeland entrusted to me, I believe
that the technology of homeland must can ensure the spacecraft
return safely to the earth, bring the information about the
moon.

教授 久立新国将再次证明以科技引领世界，我们将为久立新国人民寻找到一个适合
居住的星球。拉钦尔总统永远是世界上最伟大的领导人。
郝俊伟 我们的人民永远信赖他。我永远忠诚久立新国，忠诚拉钦尔总统。
赵总 总统先生就要到了，他亲自给郝俊伟送行。

Professor Newland will once again prove that science and technology
leads the world, we will find a habitable planet for the
people of Newland .President John Powell is the greatest
leader forever in the world.
Sean Our people trust him forever. I am loyal to Newland forever,
loyal to President Powell.
Sam Mr. President will come soon, he wants personally to see Sean
off.

[总统和官员1官员2上。
总统 郝俊伟，这次派你去月球完成探测考察任务，是因为我们的人民处于环境污染
的灾难之下。这是一场人类与自然的战争。前一次，我们打输了，现在，我们
只有俯伏于自然面前，请求神赐给我们一块新的土地。你代表久立新国人民承
担这项任务。
郝俊伟 请总统先生放心。我保证完成祖国和人民交给我的任务。

[President and official 1 and official2 enter
President Sean, this time you go to the moon for exploration
mission, because our people are in the disaster of
environmental pollution. This is a war between Man and
nature, we lost.Now, we have to prostrate ourselves before
nature and ask God to give us a new land. You represent
the people of Newland to take this mission.
Sean Please rest assured, Mr. President.I guarantee to complete the
task of the motherland and people hand over to me.

三
[月球。
[月桂树成林，洁花盛开。
讲解员 地球上第一位宇航员驾驶宇宙飞船驶向月球，人类受环境所迫，不得不向太空寻找生存空间。

3
[on the moon.
[Laurel forest, the flowers clewer are in full bloom.
interpreter: the first astronaut of the Earth drives spacecraft towards the moon, the human is forced to the outer space by the environment to look for living place.

[嫦娥在广寒宫，坐在窗前想心事。窗台上插着一束洁花。
嫦娥 （自言自语）蟾蜍园丁每天送来鲜花，他是个善良的人。他的心就象洁花一样纯洁芬芳。可是偏偏相貌太丑了。玉兔药师整日围着我转，对我也是一片诚心。我可不喜欢他浑身的药味。怎么办呢？唉，等爸爸回来，还是让他定夺，看他更喜欢哪一个做女婿。
[Chang'e in Lunar Palace, sitting in the window and meditating.a bouquet of clewers on the sill.
Chang'e (soliloquy) Gardener Toad brings me flowers every day, he is a
kind of person. His heart is pure and fragrant as clewers. But
he has just not good looking. Pharmacist Rabbit runs around
me all days, he is sincere to me. but I do not like the
medicine smell on his body. Who is better? (sigh) it is
better to wait for father's coming back, let him decide which
one he likes to be his son-in-law.

[咚咚咚敲门声。
嫦娥 爸爸怎么这么早回来？
[嫦娥起身去开门，见是陌生人，很意外。
嫦娥 你是谁？你好象不是我们月球村的人。

[sound of knocking on the door.
Chang'e Why does father come back so early?
[Chang'e goes to open the door, sees the stranger, surprised.
Chang'e Who are you? you look like not our moon villager.

郝俊伟 我从地球来，是来考察月球的环境情况的。
嫦娥 噢，地球！你是从地球来的？
郝俊伟 是的，我是地球上久立新国的公民。

Sean I am from the Earth to know the environment of the Moon.
Chang'e Oh, earth! You came from the Earth?
Sean Yes, I am a citizen of Newland on Earth.

嫦娥 欢迎你，到屋里来坐。
[郝俊伟随嫦娥进入，到窗前坐下。
嫦娥 我叫嫦娥，你叫什么名字？

Chang'e Welcome! come in, and sit down.
[Sean follows Chang'e to entry into the room and sits by the window. Chang'e My name is Chang'e.

郝俊伟 我叫郝俊伟。
嫦娥 郝俊伟，这名字真好。你是怎么来到月球的？是偷吃了仙丹，还是长了翅膀飞
来的？

Sean Sean Wills.
Chang'e Sean? what a wonderful name. How did you come to the Moon?
stole elixir to eat? or grew wings to fly?

郝俊伟 长翅膀？我小时候真是做过这样的梦。梦见自己有两只翅膀，在空中飞。至
于仙丹嘛，史书上确有记载，在古代中国的时候，英雄后羿的妻子，就是吃仙
丹飞升到太空里去的。

Sean grew wings? I really had such dreams when I was a child. I
dreamed I flew with two wings in the air. As for elixir, there
are records in history books, in ancient China, the hero Houyi's
wife, she ate elixir and soared into the space.


嫦娥(做鬼脸) 史书上有没有说她去了哪儿？
郝俊伟 太空这么大，真想象不出她会住在哪个星球上。目前我们的太空望远镜，还
无法观测到星球表面是否有人的活动。
嫦娥 3000年了。

Chang'e (makes a face) Did the history books say where she went?
Sean The universe is so big, we can not imagine which planet she
lives on. At present, our space telescope can not see if there
are human activities on planet surface.
Chang'e It's 3000 years.

郝俊伟 对，是3000前的事。西王母这位伟大的科学家，发明了人类飞升太空的仙
丹。遗憾的是，这种仙丹的配方和提炼技术没有保留下来。
嫦娥 为什么？

Sean Yes,it happened 3000 years ago. The great scientist Western
Queen invented the pills that it can let human soar into space.
Unfortunately, the formulation and refining technology of this
elixir didn't retain.
Chang'e Why?

郝俊伟 后羿的妻子吃了仙丹，飞去太空，后羿留在祖国。西王母为使这对恩爱夫妻
分离而痛悔，她认为正是仙丹使后羿失去朋友，失去妻子。于是西王母忍痛销
毁的所有的仙丹和研究资料。

Sean Houyi's wife ate the pills, flew to space, left HouYi in the
motherland. Western Queen felt regret and grieved for
separating this loving couple, she thought it was the elixir
that made HouYi lost friends, lost his wife. Western Queen
destroyed in pain all the elixirs and research documents.

嫦娥 难怪3000年一直没有人到月球来。那后世的人没有研制仙丹的吗？
郝俊伟 有。 科学家们进行了许多年的努力。后来发现无法提炼出仙丹，因为草药和
其他原料被大气环境污染，已经失去了古代中国时候的有机成分。
嫦娥 是这样？那你不是吃仙丹来的，又没长翅膀。就一定是驾驶UFO来的了。带我去
看看你的UFO。

Chang'e No wonder people in 3000 years did not visit the moon. Were
there no people in the subsequent generations to study
elixir?
Sean Yes, there were. Scientists had worked many years, finally
they found it is impossible to produce elixir, by
atmospheric pollution,the herbs and other raw materials had
lost their organic components they had in ancient China.
Chang'e It's this? You did not eat elixir, neither have wings. So
to a certainty ,you came here by driving a UFO.Take me to
see your UFO.

郝俊伟 久立新国是地球上科技最发达的国家，但目前还没有制造出UFO。我是驾驶宇
宙飞船来的。
嫦娥 你的宇宙飞船可以飞到金星去吗？
郝俊伟 现在还不能。将来，我们一定可以制造出能飞到任何星球的飞船。

Sean Newland is the most developed country in science and technology
on the Earth,but we could not yet create UFOs. I drove
spacecraft to here.

Chang'e Can your spacecraft fly to the planet the Morning Star?
Sean It can't now. I n Future, we must be able to make a spaceship
to any planet.

嫦娥 但愿这是不久的将来，可不要3000年那么长啊。
郝俊伟 （忽然醒悟）嫦娥姑娘，你也读过地球的史书吗？怎么会知道3000年前后羿妻
子吃仙丹的事？

Chang'e I wish this is the near future, not in 3000 years.
Sean (sudden awakening) Chang'e, did you also read the Earth's history
books? How did you know that HouYi's wife ate the pills in
3000 years ago?

嫦娥 没什么，我只是随便说的。我们去看你的飞船吧。
郝俊伟 飞船停在外面的草坡上。刚才降落的时候，受到月球表面的严重撞击，着陆器
损坏了。和地球联系的信号发射器也没用了。
嫦娥 我可不懂地球的高科技，我是要看看你们的飞船和维纳斯姐姐的UFO有什么不
同。我们快走吧。

Chang'e It's nothing. I just talked at random. We go to see your
spacecraft.
Sean The spacecraft is on the grass outside. Just now, when landing,
the serious collision on the lunar surface damaged the lander.
And the signal transmitter for contacting to the earth cannot
work either.
Chang'e I don't understand the Earth's high-tech, I want to see what
difference between your spaceship and the UFO of sister
Venus. Let's go.

[嫦娥拉起郝俊伟往外走。
[灯光变幻，草坡上停着一架飞船。
郝俊伟 看，我就是乘坐它来到月球的。

[Chang'e takes Sean's hand and goes out.
[Light changes, a spaceship on the grass.
Sean Look, it was this which I took to come to the moon.

嫦娥 啊，这么大的飞船，可以坐50个人。
郝俊伟 这个飞船是按照两个人设计的，考虑到初次登陆的安全性问题, 最后决定由我
一人驾驶来月球。
嫦娥 等你回去的时候，另一个位子我来坐。我要和你一起去地球看看。
郝俊伟 要先修好飞船，得保障安全。

Chang'e O, such a big spaceship, it can carry 50 people.
Sean This spacecraft was designed for two persons, considering the
the security that it is the first time for landing so
finally decided to fly it to the moon by me, one person.
Chang'e I will take another seat when you go back. I would like to
go with you to see the Earth.
Sean The first thing is to repair the spacecraft, we must ensure
its safety.

嫦娥 等爸爸回来，他一定会给你修好的。你要答应带我去地球。
郝俊伟 一定得修好着陆器，否则，飞船在地面着陆时会受撞击，有爆炸的危险。
嫦娥 我爸爸去砍药材去了，我们去找他。
郝俊伟 你爸爸还会修宇宙飞船吗？
嫦娥 没有什么能难倒他。他是我们月球村的村长，大家都信赖他。
郝俊伟 这真是太好了。

Chang'e When my father comes back, he will certainly fix it for you.
You must promise to take me to the Earth.
Sean The lander has to be repaired, otherwise, the spacecraft has a
risk of explosion when it lands on the ground and is struck.
Chang'e My father went to cut laurels' cortices, we look for him. Seanyour Can your father repair spacecrafts?
Chang'e Nothing is too difficult to him. He is the head of our
village Moon, we all trust him.
Sean This will be wonderful.

四 [月球。月桂树林。
[吴刚在砍树。
[嫦娥、郝俊伟上。

4.
[Moon. Laurels forest.
[Wu Gang is cutting the laurels' cortices.
[Chang and Sean enter.

嫦娥 爸爸。
吴刚 啊，是嫦娥，你不在家里跟玉兔学捣药，跑到桂树林来干什么？
嫦娥 爸爸，让你看一个人。
[嫦娥把郝俊伟拉到前面。
郝俊伟 村长好。

Chang'e Father.
Wu Gang, O, Chang'e, why do you not learn at home with Rabbit to
pestle medicine? What do you want to do to come to the woods?
Chang'e Father, I show you a young man.
[Chang'e pulls Sean to the front.
Sean How are you? Mr. Chief.

吴刚 好，好。年轻人，你不象是我们月球村的村民呢。
郝俊伟 我是从地球来的。
嫦娥 久立新国公民，他叫郝俊伟。是开着宇宙飞船飞来的。
吴刚 想不到地球的科技也这么发达了。你是第一个从地球来的客人。3000年了。
郝俊伟 您这里还有从别的星球来的客人吗？

Wu Gang Good, good, young man, you do not look like a villager of the
moon.
Sean I was from the Earth.
Chang'e The citizen of Newland, his name is Sean. He drove a
spaceship to here.
Wu Gang That is unexpected the technology of the Earth is so advanced.
You are the first visitor from the Earth. It's 3000 years.
Sean Are there guests from other planets to here?

吴刚 有，有，金星，火星的都有，还有从恒星来的呢。
嫦娥 每年中秋节的时候，他们就会来月球聚会，在月桂树下一起吃月饼、喝桂花
酒、聊天。
吴刚 是啊，那时我就想，要是能有地球上来的人，该多好啊。

Wu Gang Yes, yes, the Morning star, the Red Planet, even from the
fixed stars.
Chang'e They come to the party of annual Mid-Autumn Festival,eat
moon cakes under the Laurels, drink sweet-scented osmanthus
wine and chat together.
Wu Gang Ah yes, at that time I thought, if there were some Earth's
people here, how nice that would be.

郝俊伟 您为什么特别想见到地球来的人呢？
吴刚 地球是我的故乡。
郝俊伟 您是说，您是从地球来的？

Sean Why do you especially want to see the people from the Earth? Wu Gang The Earth is my hometown.
Sean You say, you were from the Earth?


嫦娥 是啊。我比爸爸还要先来，我是第一个从地球来月球的，爸爸是第二个，你
是第三个。
郝俊伟 这究竟是怎么回事？

Chang'e Yes. I came here earlier than my father, I am the first from
the Earth to the Moon, my father is the second, you are the
third.
Sean What's the matter?


嫦娥 3000年前，我在地球上的中国过着幸福的生活。17岁的时候，我嫁给了国王的
宠臣后羿，我们彼此相爱，感情很深。有一次，后羿出去打猎，途经青海，去
拜见西王母，西王母赠他两粒仙丹，叫他与我各吃一粒，可以长生不老。后羿
的朋友逢蒙听说后，趁后羿不在，逼我交出仙丹。情急之下，我将两粒仙丹吞
入腹中。谁知，西王母的仙丹，吃一粒可长生，吃两粒即可成仙。我离开地
面，奔月球而来，还指望与后羿有相会之日。那年中秋，维纳斯来做客，我向
她说心事，她答应把后羿和我的亲人接到月球。维纳斯驾UFO到了地球，可我的
丈夫后羿却坚决不肯离开自己的祖国，他托维纳斯姐姐带了话：因为他是共产
党员，他不能为了自己的小家而离开国家。所以，维纳斯只接来我的父亲。

Chang'e 3000 years ago, I had a happy life in China on the Earth.When
I was 17 years old, I married HouYi who was the treasured
minister of the King. We loved each other with deep feeling.
On one occasion, HouYi went out for hunting via Qinghai, he
met Western Queen, she presented him two pills of elixir, let
him and me, each to eat one, we will have long life and young
forever.Fengmeng, HouYi's friend, heard about that, he forced
me to offer the elixir to him while HouYi was not at home. At
that urgent time, I swallowed the two pills. Who knows, the
elixir of Western Queen, eating one pill can have a long life,
eating two can become a celestial being. I left the ground and
flew towards the Moon.I expected some day I can meet HouYi.
Venus came on the Mid-Autumn Festival that year, I told her my
thoughs, she promised to take HouYi and my relatives to the
moon. Venus drove UFO to the Earth, but my husband HouYi
steadfastly refused to leave his homeland, sister Venus
brought his words: because he is a communist party member, he
should not for his own small home and leave the country. So,
Venus only picked my father here.


吴刚 3000年前，月球上一片荒凉，来自各个星球上的人，一起用双手来建设她，这
桂树和洁花，都是我从地球带来的种子。其他的动物植物，来自宇宙中的各个
星球。
郝俊伟 吴刚村长，嫦娥姑娘，你们说的中国，就是久立新国的故国。我们拥有同一个
祖国。

Wu Gang 3000 years ago, the moon is desolate, the people from various
planets together built it with their hands, these flowers
clewer and laurels, it was me who brought the seeds from the
Earth.Other plants and animals were from many planets of the
universe.
Sean Mr. Chief Wu Gang, Chang'e, the China you mentioned is just the
ancient country of Newland. We have the same homeland.

吴刚 （激动地）这才是同祖同根的同胞亲啊。
嫦娥 中国现在科技很发达，可以制造宇宙飞船了。等到了8月15日，就可以和众多星
球的人一起，在月球上聚会。爸爸就可以常常知道故国的消息。

Wu Gang (excitedly) This is the compatriot with the same root and
ancestor.
Chang'e China now has very well-developed science and technology, can
make spacecrafts. When August 15 comes, they can be with many
people from other planets to enjoy party on the moon. Father
will often can know the news about the homeland.

吴刚 是啊，年轻人，你快讲讲中国，噢，久立新国的事吧，讲讲地球上发生的事。
郝俊伟 久立新国曾经是一个落后的国家，经济和科技方面都很不发达，被划归“第三
世界”，其他国家看不起我们，趁我们国势贫弱，来入侵国土。我们勇敢的先
祖后羿，不畏强暴，英勇作战，带领人民打败入侵的敌人。
嫦娥 后羿？我的丈夫！

Wu Gang ah yes, young man, hurry up,you talk about China, oh,
Newland, tell what happened on Earth.
Sean Newland was a backward country, its economy and technology
were undeveloped and were classified as "the Third World",
other countries looked down on us, invaded the territory
while our country were poor and weak.Our brave ancestor
HouYi, never feared any brute forces, valorously combated,
led the people to defeat the enemies.
Chang'e HouYi? My husband!


郝俊伟 是的，后羿祖国，竭尽职守，最后，他为保卫自己的国家献出了年轻的生命。
嫦娥 后羿，如果你能来月球，我们就可以夫妻恩爱，同享仙寿。该多好啊。
吴刚 他为自己的祖国而战死，是值得的，也是无比欣慰幸福的。

Sean Yes, HouYi was loyal to his country, did his duty all out,
finally, he give his young life in order to defend his own
country.
Chang'e HouYi, if you came to the moon, we could love each other and
enjoyed immortal life. How nice.
Wu Gang He fought to die for his own homeland, that is worthy and
gratified.

嫦娥 爸爸和我天天在思念着祖国，为她的繁荣富强祈祷。真盼望整个地球都充满和平，永远不要有战争。
郝俊伟 我的父母双双牺牲在卫国战争的战场上。 (沉思少停。) 是伟大的拉钦尔总统，重组工业和科技，在他的领导下，久立新国的工业飞速发展，现在全世界到处都有人在使用久立新国制造的产品。科技同时推动了强大的军事力量，在整个地球，再没有谁能来威胁久立新国的安全。

Chang'e Father and I miss the homeland every day, we prayed for her
prosperity. I really wish the whole earth is full of peace
without wars forever.
Sean My parents both died in the battlefield of the Patriotic War.
(pause, meditate.) it was the great president Powell who
reorganized industry and technology. Under his leadership, the
industry of Newland grew rapidly,and now the people of all over
the world everywhere use the products made in Newland. The
science and technology promoted the military power, no one on
the whole earth any more threaten the security of Newland.

吴刚 太好了。感谢神赐福故国人民。
嫦娥 这正是我和爸爸每天祈祷的。
郝俊伟 没有了敌人的入侵威胁，可是，久立新国人民却开始承受来自大自然的惩罚。
吴刚 什么？

Wu Gang Great. Thank God bless the people of my homeland.
Chang'e This is just our daily prayer,mine and my father's
Sean Without threat of enemies invasions, but the people of
Newland began to suffer the punishment from nature.
Wu Gang What?

郝俊伟 由于过度开发利用自然资源，忽视了对环境的保护，现在，久立新国成了地球上污染最严重的国家。
吴刚 求神保佑我的祖国。

Sean Because of excessively exploiting the natural resources,
neglecting the environment protection, and now, Newland has
become the most polluted country on the Earth.
Wu Gang May God protect my homeland.

嫦娥 爸爸，我们能帮助祖国做点什么吗？
郝俊伟 我从久立新国来，接受了祖国和人民的重托。起飞前，我向拉钦尔总统保证，一定完成考察任务。
吴刚 你是来考察月球的？

Chang'e Father, what can we do to help our homeland?
Sean I came from Newland and accepted the trust of motherland and
people. Before take-off, I swore to President Powell I will be
assured to complete this investigation mission.
Wu Gang Are you to investigate the moon?

郝俊伟 祖国的人民正在失去健康的肌体,“东亚病夫”的歧视也在压迫着他们的心灵。
嫦娥 久立新国既有发达的科技，完全可以治理恢复自然环境。
郝俊伟 久立新国有世界上最优秀的科学家，可一切都太晚了，我们对生态环境造成了
不可恢复的破坏。

Sean the people of my homeland are losing their the health,the
discrimination of "Sick Man of East Asia" is also oppressing
their hearts.
Chang'e Newland has developed technology,they can improve and the
restore the natural environment.
Sean Newland owned the most outstanding scientists in the world,but
all are too late, we have caused irreparable damage on the
ecological environment.

嫦娥 那可怎么办呢？
郝俊伟 拉钦尔总统向其他国家请求接收久立新国人民，可是，连最后一个国家也拒绝
了。
吴刚 我们召集月球村的所有村民，一起想办法，帮助祖国的人民，一定会让他们重
新拥有优美的环境和健康的身体。

Chang'e What we can do for...?
Sean President Powell asked other countries to receive the people
of Newland, but even the last country refused.
Wu Gang We call all villagers of the moon together to find the ways
to help the people of motherland, we must let them have again
beautiful environment and healthy bodies.


五 [地点：月球广寒宫。月球村村民若干。
吴刚 大家都到齐了吗？
玉兔 还有蟾蜍园丁没有到。
嫦娥 他总是不守时间。

5
[Location: the lunar palace on the moon. A number of the Moon Villagers.
Wu Gang Is anyone absent?
Rabbit Gardener Toad is not here.
Chang'e He is always not on time.

吴刚 玉兔，你去花园找找他，叫他快来开会。
玉兔 是。（转身欲下）
蟾蜍 我来了，我来了。 [蟾蜍捧着一盆洁花上。
吴刚 蟾蜍，今天开会是研究重要的事。
玉兔 你给哪个姑娘送花，要把花盆一起送呀？

Wu Gang Rabbit, you go to the garden to look for him, tell him to the
meeting.
Rabbit Yes, leader.(turn to leaving)
Toad I'm here, I'm here. [Toad enters with holding a pot of flower
clewer.
Wu Gang Toad,the meeting today is to discuss a important thing.
Rabbit(to Toad) Which girl will you give this flower to? do you need
to give the pot together?

嫦娥 调皮的蟾蜍，今天爸爸叫全村的人来，可是有大事商量，你要严肃点。
蟾蜍 今天你真是领错情了，这花不是送给你的。
嫦娥 坏蟾蜍，这花怎么不是我的？

Chang'e Naughty Toad, today father calls all people of the village for
the meeting because of something important, you have to keep
be solemnness.
Toad You misconceive today,this flower is not for you.
Chang'e Bad Toad, how can this flower be not mine?

蟾蜍 （蟾蜍走到玉兔面前）玉兔，这是我培育出来的洁花新品种，是专门送给你的。玉兔 送给我的？为什么？
蟾蜍 玉兔，你每天采药、炼药、捣药，屋里到处散发难闻的药味，连你的衣服上身
上也有股药味。

Toad (toward Rabbit) Rabbit, this is new breed of the clewers I
cultivated specifically for you.
Rabbit For me? Why?
Toad Rabbit, you every day collect herbs, refine drugs, pestle
medicine, the unpleasant smell is everywhere in your house,
even on your clothes and on your body.

玉兔 是呀，有人不喜欢我，就是因为我成天跟药打交道，浑身的药味。
[嫦娥不好意思。众人笑。

Rabbit Yup, someone does not like me because I spend all days on
dealing with drugs and medicinal smell on whole body.
[Chang'e is shy. people laugh.

村民 1 多亏玉兔药师，我们月球村的人，才没有疾病，这么健康。
村民 2 是啊，真感谢玉兔药师。

Villager 1 How lucky our people of the village moon have pharmacist
Rabbit to help us to be so health without any illness.
Villager 2 Yes, we are really grateful to Rabbit.

蟾蜍 你闻一闻这洁花。
玉兔 （俯身闻花）好香啊。
蟾蜍 这花香可以清洁空气，去除异味，还有健康防病的作用呢！从今后，你身上就不
会有药味，还有香味呢。

Toad You smell this clewers.
Rabbit (leans over to flowers to smell) Ah, sweet scent.
Toad This flower can clean air, remove odor, as well as help health
and prevent sickness! From now on, your body will be no more
with drug odor, fragrance instead.


玉兔 太好了。蟾蜍 你准会成为我们月球村最受欢迎的小伙子。
吴刚 没想到蟾蜍园丁这么有心。
蟾蜍 村长一直教导我们互助互爱，这是我们月球村的传统。
众人 蟾蜍确是个好园丁。多善良的人啊。

Rabbit My boy, Toad, you will must be the most popular young man in
our village moon.
Wu Gang Little does one think Toad has such a attentive heart.
Toad Mr. Chief always teaches us to help and love each
other, which is the tradition of village moon.
All people Toad indeed are a good gardener. What a kind young man.

玉兔 蟾蜍，我今天也带了一件礼物送给你。
蟾蜍 快拿来我看。
玉兔 （从身上逃出一包药）这是我新炼制出来的药，专门治疗青春痘。
蟾蜍 这太好了。如果我的脸上没有了青春痘，我们月球村的姑娘真不知要迷倒多
少。玉兔 是啊，你就是我们月球村最帅的年轻人。

Rabbit Toad, I also brought a gift for you.
Toad Quickly, let me see.
Rabbit (takes out a bag of medicine from pocket) This is my new refined
medicine, specially treat acnes.
Toad Wonderful. If there are no acnes on my face, I cannot imagine
how many girls of our village moon will be fascinated.
Rabbit O yes, you are the most handsome young man in our village
Moon.

嫦娥 玉兔、蟾蜍，你们两个怎么互相捧起场来。
众人 我们月球村环境优美，人民健康，可真是多亏了蟾蜍园丁和玉兔药师。
嫦娥 可别忘了还有我们吴刚村长的功劳。

Chang'e Rabbit, Toad, are you two flattering each other?
People Our village moon has a beautiful environment and healthy
people, that mainly depends on the works of gardener Toad and
pharmacist Rabbit.
Chang'e Do not forget the contribution of our chief Wu Gang.

玉兔 正是村长告诉我们互助友爱，勤恳劳动，建设家园，我们才有今天的月球村。
蟾蜍 这洁花的种子，还是村长当年从地球带来的呢。
吴刚 今天，我们把大家召集来，就是讨论地球上的事。
众人 （无比惊讶）地球上的事？

Rabbit It is Chief who told us help each other, love working and
build homes, we have today's village Moon .
Toad The clewer seeds, it is Chief who brought from the Earth.
Wu Gang Today, we convene everybody to discuss the matter on the
earth.
people (surprised) the matter on Earth?

吴刚 嫦娥，你去叫郝俊伟来吧。让他先把飞船的活先放在那儿。
嫦娥 哎。（嫦娥下）
吴刚 地球上的久立新国，就是我的故国中国，正在遭受环境污染的灾难，人民在忍
受病痛的折磨。发达的科技无法拯救已破坏不堪的空气水源。

Wu Gang Chang'e, you go to call Sean here. Let him put aside the
spaceship work for a while.
Chang'e Yes. (Chang'e exit)
Wu Gang The Earth's Newland , it is my homeland China, is suffering
from the disaster of environmental pollution, the people are
bearing pain. the developed technology can not save the water
and air damaged badly.

众人 我们如何能帮助他们呢？快想想办法吧。
玉兔 火星的Mars和金星的维纳斯都有UFO。
蟾蜍 对，可以请Mars和维纳斯，把他们接到我们月球来居住。

People How can we help them? think means out.
Rabbit Mars of Red Planet and Venus of Morning star they have UFOs.
Toad Right, we can ask Mars and Venus to take them to our village
moon.

[嫦娥、郝俊伟上。
嫦娥 爸爸。
郝俊伟 村长。
吴刚 各位村民，这个年轻人是来自地球的客人。

[Chang and Sean enter.
Chang'e Father.
Seanv Mr. Chief.
Wu Gang Villagers, this young man is the guest from the Earth.

众人 （议论）噢，地球人！好帅呀，可从没见他参加每年的中秋聚会。他怎么会在这
个季节到月球来？
吴刚 大家安静。现在听听来自地球的呼声。（对郝俊伟）郝俊伟，你说吧。

People (talk) Oh, a Earth's man! how handsome, we have never seen him
on the party in annual Mid-Autumn Festival. Why did he come
to the moon in this season?
Wu Gang Be quiet, everyone. Now listen to the voice from the Earth.
(to Sean)Sean, you talk.

郝俊伟 我的祖国和人民正在遭受空前的灾难，我们失去了新鲜的空气和水，疾病泛
滥，环境已经无法恢复治理。
众人 噢，太可怕了。

Sean My motherland and people are in an unprecedented catastrophe, we
lost clean air and water, diseases are rampant, the environment
has been unable to be restored and improved.
People Oh, terrible.

玉兔 把他们接来住吧，和我们生活在一起。我能帮助他们治好病，恢复健康。
蟾蜍 村长，我们月球村空气清洁，他们到了这，一定会好起来的，可以和我们一样
活到几千岁。

Rabbit Take them here, live together with us. I can help them to cure
diseases and restore health.
Toad Mr.Chief, our village Moon has fresh air,for certain,they will
get better when they live here, they can live thousands of years
old same as us.

郝俊伟 拉钦尔总统派我来，正是想考察月球是否适合人类居住，想把久立新国的人
民，转移到一个新的星球上去。
众人 你是坐UFO来的吗？你们也有UFO？是用UFO来运送地球人吗？
郝俊伟 我们有宇宙飞船，用于转移运输。

Sean President Powell sent me here to want to investigate whether
the moon is fit or not for human habitation, he tries to move
the people of Newland to a new planet.
People Did you come here by UFO ? do you also have UFO? is it by UFOs
to transport the earth people?
Sean We have paceship for the transportation.

吴刚 宇宙飞船的技术还不成熟。它在安全性和飞行技能上还远比不上UFO。
嫦娥 爸爸，他的飞船着陆器撞断了，与地球的联络信号发射仪也失去了功能。他回
去在地球着陆，会发生爆炸的。

Wu Gang The technology of spacecraft is not yet ripe.Its safety and
flying ability are far less than UFOs.
Chang'e Father, the lander of his spacecraft is broken, the signal
transmitter that is to contact the Earth lost function either.
The impact will cause the spacecraft explosion if he lands on
the Earth when he goes back.

吴刚 月球上没有相同硬度的金属焊接，如果用其他较软金属代替，也只能在月球或
别的引力小于地球的星球着陆。还是没法在地球表面正常降落。
众人 他回地球会有生命危险的。不要让他回去了。村长，让这个年轻人留下来吧，
他可以和我们一起来建设月球村。

Wu Gang There is not the same hardness metal for weld on the Moon,if
using other soft metal to replace the old lander, it can only
land on the moon or other planets that their gravity are
smaller than the Earth's ,still can not normally land on the
surface of the Earth.
People His life will be risky if he goes back to the earth.Do not
let him go back. Chief, let this young man stay here, he can
build the village Moon with us.

玉兔 是啊，不能让他再坐飞船回去，这太危险。我们还是想想别的办法。
蟾蜍 请维纳斯用UFO送他回去。
吴刚 可是，维纳斯是不会帮忙的。3000年前，她怕嫦娥寂寞，去地球的中国接我，却
把一条手臂留在了那里，是被地球人砍断的。

Rabbit Yes, do not let him go back by the spacecraft, it was too
dangerous. We think of other ways.
Toad Ask Venus take him back by UFO.
Wu Gang But Venus will not agree. 3000 years ago, she concerned
Chang'e's loneliness,and went to China on the earth to pick
me, her one arm left there, it was cut off by the Earth
people.

众人 （震惊）原来是这样！维纳斯是我们的朋友，地球人为什么要伤害她！
郝俊伟 是我的同胞伤害了维纳斯，也伤害了养育生息我们的大自然。
吴刚 你且先住下来吧，等到8月15日，各星球的人来聚会时，再想办法。

People (shocked) So that's how it happened! Venus is our friend, why
did the Earth people hurt her!
Sean It is my compatriots who hurt Venus, also hurt the nature which
raised us.
Wu Gang You stay here to wait until August 15, various planets' people
will gather, then we will think of ways.


郝俊伟 村长，现在才是春天，到中秋还很遥远。可是，我的祖国已经不能等待，人
民的健康在一天天受到侵蚀，他们面临的也是生命危险啊。
嫦娥 如果你要回去，飞船着陆爆炸，你还是救不了祖国的人民。
郝俊伟 我可以在海上降落。

Sean Mr. Chief, now is just the beginning springtime, it is far to
the Mid-Autumn Festival. However, my homeland can not wait, the
people's health are being gnawed every day, they also face
life-threatening.
Chang'e If you go back, the spacecraft will explode while landing, you
can not save the people of your motherland.
Sean I can land on sea.

吴刚 你选择茂密的森林地区着陆，依靠树木的缓冲，或许会比在海上更好些。主要
是着陆后的逃生和营救会更容易。
郝俊伟 久立新国已经没有一片森林了。
吴刚 其他国家也会救助你的。

Wu Gang You may choose the dense forest area to land on, by the buffer
of trees that might be better than on sea. After landing,
escape and rescue would be easier.
Sean Newland already has not any forest.
Wu Gang Other countries will also help you.

郝俊伟 其他国家也仅有一些稀疏的林区，无法承载飞船的迫降。
吴刚 看来只有降落在海洋了。
郝俊伟 我是祖国培养的宇航员，我必须忠于祖国和人民。我要回去告诉拉钦尔总统，
月球村的环境优美宁静，人民互助友爱。他们是欢迎久立新国移民的。

Sean Other countries have only some sparse forests, that can not carry
an emergency landing of spacecraft.
Wu Gang It seems you have to land on ocean.
Sean I am a astronaut trained by homeland, I must be loyal to my
homeland and people.I need go back to tell President Powell, the
environment of the village Moon is quiet and beautiful, the
people enjoy mutual aid and affection. They welcome the
immigrants of Newland.

吴刚 我们会为地球上的久立新国人民的到来做好准备。修建房屋，翻种土地。久立新国有多少居民？

Wu Gang We will prepare for the people's arrival of Newland on the
Earth. Build houses, till lands. What is the population in
Newland?

郝俊伟 有20亿人口。
众人 （议论）20亿是什么？是多少人？
吴刚 很多人吗？

Sean 20 billion.
People (talk) What is 20 billion ? How many people that are?
Wu Gang a lot of people?


玉兔 大概相当于我们月球村所有月桂树上的树叶那么多。
蟾蜍 也许比月球村所有洁花的花瓣数还要多吧。
嫦娥 地球上真的有那么多人吗？

Rabbit That are approximately equal to the amount of the leaves of
all laurels in our village Moon.
Toad Perhaps more than the petals number of all clewers on the
Moon.
Chang'e Are there really so many people on the earth?

郝俊伟 我说的是久立新国的居民人数。整个地球上的人口总数已达到100多亿了。
众人 100亿一定是比20亿更多的人，一定是比月桂树叶还多的。
吴刚 月球上也没法接受啊，20亿人，会把月球踩碎的。
嫦娥 爸爸，我们能接收一部分，也是对他们的帮助。

Sean All I said mean only Newland's population. the entire Earth has
the population over 100 billion.
People 100 billion people must be more than 20 billion, must be more
than the leaves of the laurels.
Wu Gang The moon will not be able to accept this, 20 billion people
will tread the moon broken.
Chang'e Father, we can receive a part, that is also a help for them.

郝俊伟 能接收一部分也行。哪怕是很少的部分。
吴刚 蟾蜍、玉兔，你们动动脑筋，看还有没有更好的办法。

Sean receive a part is fine. Even a small part.
Wu Gang Toad, Rabbit, beat your brains, think any better ways.

蟾蜍 我想不明白，地球上有洁花可以清洁空气，有桂树可以提炼药材，他们为什么
还会污染，会生病呢？
郝俊伟 洁花这种植物，在地球上是近代灭绝的，大约有300年左右。地球上有桂树，
但高不过三尺，也不能用于制药。

Toad I do not understand, the Earth has the flowers clewer to
clean air and the laurels being extracted for medicine, why are
they still contaminated and sick?
Sean The plant clewer is extinct on the face of the earth in modern
times around 300 years ago. The Earth has laurels, however,it is
not over three feet high, it can not be used for pharmaceuticals
either.

玉兔 月球上桂树之所以能长到500丈，是因为月球比地球引力小的缘故。
吴刚 3000年前，地球上桂树也曾有几十丈高，树皮能再生，可入药。想必还是受了
污染的害。
嫦娥 再过些年，恐怕桂树也会在地球上消失的。

Rabbit The laurels on the moon can grow to 500 feet, because the moon
gravity is smaller than the Earth.
Wu Gang 3000 years ago, the laurels on the Earth also were about
dozens feet high, the cortices can regenerate and be used for
making medicine. Presumably it is damaged by the pollution.
Chang'e I am afraid that the laurels will disappear on the Earth in
in some years.

蟾蜍 村长，我们的月球曾是一片荒凉，尘埃弥漫。洁花和桂树，是您从地球上带来
的种子，洁花清洁了月球的空气，桂树皮炼制了药材，治疗人民的疾病，保障
健康。
玉兔 对啊，只要他们在地球上重新种上洁花，就会让空气清新的，我们再送些桂药
给宇航员带回去，叫生病的人服用，就会治好他们的病。空气清洁，环境恢复
了，桂树又可以长到几十丈高，桂树皮就可以再生提炼制药。

Toad Chief, our moon once was desolate and dust diffused.The
clewers and laurels, It was you who brought the seeds from the
Earth,the clewers cleaned the air of the moon,the cortices of
laurels are used for medicine to treat the diseases
of people and protect their health.
Rabbit Right, as long as they replant the clewers on the earth,
that will make air fresh, and we will give some laurel medicine
to the astronaut to take back, and let the patients to eat, it
will cure their disease. When air is clean and the environment
is restored, the laurels will be able to grow to several dozens
feet high, the cortices can be regenerate and extracted
pharmaceutical.

嫦娥 这办法一定可行，当年就是我和爸爸亲自在月球的茫茫尘埃中，播下洁花的种
子，栽上了桂树，月球就变得清洁了。这是来自地球的植物，一定可以重新造福
地球。
吴刚 对，地球的生物繁荣了月球，现在，是该回馈地球时候了。
郝俊伟 这真是太好了，久立新国20亿人民可以健康地生活在自己祖国的土地上，多么
好啊。

Chang'e This approach must be feasible, in those years it was I and my
father who personally sown the clewer seeds and planted
laurels in the vast dust on the moon, the moon became clean.
These plants are from the Earth,they will be able to benefit
the Earth.
Wu Gang Right, the biological species of the Earth prospered the moon,
and now it is the time to pay back the Earth.
Sean This is great, the 20 billion people of Newland can live
healthily in the territory of their own homeland. Great.

吴刚 玉兔，你去多准备些桂药.蟾蜍，你要多采集些洁花种子。大家都去准备吧。
玉兔 是。
蟾蜍 是。
[玉兔、蟾蜍、众人下。

Wu Gang Rabbit, you go to prepare enough laurel medicine. Toad, you
collect many more clewers seeds. Everybody goes to make
provision.
Rabbit Yes.
Toad Yes.
[Rabbit, Toad, everybody exeunt.

吴刚 郝俊伟，故国有难，我心痛啊。
郝俊伟 感谢村长的帮助，祖国和人民会记住您的。
吴刚 走，我们去看看飞船的着陆器.用代用金属焊接，即使不能在地球着陆，万一在
其他星球，或中途返回月球，还可用得上。

Wu Gang Sean, the calamities happened to the homeland ,my heart is
painful.
Sean Thank Mr. Chief for the help, the motherland and the people
will remember you.
Wu Gang Now, we go to check the spacecraft's lander.We use the
substitute metal to weld it, even if it can not land on the
Earth,it also useful in case it lands on other planets or
comes back to the moon from the way,

嫦娥 我跟你们一起去。
吴刚 你去把你的手机电话拿来，就是那台你和维纳斯聊天用的电磁波信号接收发射
机。爸爸把它改置个频率，送给郝俊伟带着上路。

Chang'e I go with you.
Wu Gang You go to fetch your cell phone, I means that palmtop computer
receiving and sending electromagnetic signal, you and Venus
chat by it. I will reinstall a frequency, let Sean take it
with him when he leaves for the earth.

嫦娥 爸爸,
吴刚 怎么，舍不得？
嫦娥 不. 我是想说，您真行！没有您解决不了的困难。
吴刚 然后，你再去准备几条口袋。
嫦娥 干什么用？

Chang'e Father,
Wu Gang Ah? are you loath to give ?
Chang'e No. I want to say, you are real hero! Noing is too difficult
for you.
Wu Gang and then, you prepare some bags.
Chang'e for what?

吴刚 装桂药，装花籽，给郝俊伟带到久立新国啊。
嫦娥 我要亲手缝好口袋，把月球的情意传递给故国。

Wu Gang to put the laurels medicine and the flowers seeds in them,
Sean will take to Newland.
Chang'e I will sew bags with my own hands, pass the kindness of the
moon to the homeland.


六
[地点：月球。广寒宫。
[嫦娥手抚玉佩，想着心事，桌上放着缝好的口袋。口袋上绣着中国结的图案。
吴刚 嫦娥，嫦娥.（看见口袋）这中国结绣的真好。
嫦娥 （猛然醒过来）爸爸。

6.
[Location: on the moon. the lunar palace.
[Chang'e has a jade necklace in her hands ,meditating, the bags are on [the table. there are pattern of chinese knots on bags.
Wu Gang Chang'e, Chang'e,
Chang'e (suddenly wake up) father.


吴刚 怎么，又想心事了？
嫦娥 我把口袋准备好了。你看。
吴刚 看见郝俊伟，看见这中国结，就更让我思念起故国来。

Wu Gang, Well, thoughtful mood again?
Chang'e The bags are ready. You look.
Wu Gang Seeing Sean and these chinese knots, that remind me of the
homeland.

嫦娥 爸爸，我想和他一起去地球，去看看现在的中国。
吴刚 孩子，这可不行。他的飞船可不象维纳斯的UFO那么安全，虽然焊接好了着陆
器，和飞船基地也联系上了，但在海洋上降落，依旧是有非常大的意外风险。

Chang'e Father, I want to go with him to the Earth, to look at
present China.
Wu Gang My daughter, I cannot promise you. His spacecraft is not safe
as Venus' UFO, although the lander has been welded well, and
we also have got contact with the spacecraft base, but landing
on ocean, there is still a big risk of accident.

嫦娥 爸爸，我想起了后羿。远古的地球，有12颗太阳围绕，烤得大地寸草难生. 是
后羿勇敢地拿起弓箭，射掉了11个灼热的太阳。3000前，后羿拯救了地球，让
它充满生机。可是人类自己又破坏了美好的生存环境。现在，郝俊伟远征月球，
寻求救民方法，他多么象当年的后羿啊。

Chang'e Father, I think of HouYi. the ancient earth, there were 12
suns around it, the earth was roasted even no grass can live.
It was HouYi who was brave to shoot 11 hot suns out by his bow
and arrows. 3000 years ago, HouYi saved the earth, it was full
of life. But the mankind themselives destroyed the beautiful
living environment.Now Sean made expedition to the moon to
seek ways for saving the people, how similar he is to HouYi.

吴刚 嫦娥，爸爸能明白你的心事. 后羿他是人人景仰的勇士，是效忠国家的忠良。
可如今，我们生活在月球上，幸福祥和。玉兔药师和蟾蜍园丁，他们对你有情有
意，他们都有一颗洁花一样纯洁的心啊。

Wu Gang Chang'e, I can understand your feeling. HouYi was a warrior
everybody admired, a loyal and honest person to his country.
But now, we live on the moon, we are happy and peaceful. The
pharmacist Rabbit and the gardener Toad love you, they all
have a pure heart like clewers.

嫦娥 我很珍重这情意。但是，当我见到郝俊伟的时候，我的心中激起对后羿，对那片
远古大地的思念。我想和他一起到地球去，把久立新国建设成象月球一样美丽的
家园。
吴刚 （向窗外看）郝俊伟来了。
嫦娥 噢？（不好意思地低下头）

Chang'e I treasure this affection. However, when I saw Sean, he
stirred my heart to miss HouYi and that ancient earth. I want
to go with him to the earth to build Newland into a beautiful
home as the moon.
Wu Gang (look out of the window) Sean is coming.
Chang'e Oh? ( shy and bows her head)

[郝俊伟上。
郝俊伟 村长，嫦娥，
吴刚 郝俊伟，都准备好了吗？

[Sean enters.
Sean Mr.Chief, Chang'e.
Wu Gang Sean, is everything ready?

郝俊伟 飞船基地已经把飞船即将着陆的最适宜的海面位置反馈到信号仪上。他们会全
力做好迎接准备的。在海上降落会有危险，但我相信，我们的信心会赢得这次
飞行的胜利。

Sean The spacecraft base has feedbacked the information to the
computer about the most appropriate position on sea where the
spacecraft will land on. They will be fully ready for rescue.
Landing on sea that is dangerous, but I believe that our
confidence will win the victory of the flight.

嫦娥 我想和你一起去地球。
郝俊伟 嫦娥，我正是来找你的。
嫦娥 找我？郝俊伟 村长，我想跟嫦娥说句话，然后再请求您的应允。

Chang'e I want to go with you to the Earth.
Sean Chang'e, I just look for you.
Chang'e look for me?
Sean Mr. Chief, I would like to say a word to Chang'e, and then
request your promise.

吴刚 以你的信心和勇气，去对她说吧。
郝俊伟 （从脖子上摘下一块玉珮）嫦娥，这是小时侯，奶奶送我的，我一直戴着它，
现在，我把它送给你。我的父母早年就牺牲了，他们别无长物，留给我的就是
这一颗效忠祖国的心，我也把它送给你，你把它收下吧。

Wu Gang Tell her by your confidence and courage.
Sean ( pick off a jade from his neck) Chang'e, my grandmother gave
this to me when i was a child, I have been wearing it, now I
present it to you. My parents sacrificed their lives for the
country in their early years, they did not leave any
possessions except this loyal heart to the homeland,I also give
it to you, please accept it.

[郝俊伟把玉佩戴在嫦娥的脖子上，嫦娥害羞不语。
郝俊伟 村长，我请求您答应把嫦娥嫁给我，做我的妻子。
吴刚 你继续对嫦娥说吧。

[Sean puts the jade on Chang'e neck, Chang'e is shy.
Sean Mr. Chief, I ask you to agree Chang'e marries me.
Wu Gang You go on talking to Chang'e.

郝俊伟 嫦娥，嫁给我吧，做我妻子.
嫦娥 这块玉佩是当年后羿送给我的定情物，凝聚了我300年的思念，现在它有了新
的主人。（把她的玉佩给郝俊伟 带上。）
郝俊伟 你愿意做我的妻子吗？
嫦娥 我愿意。
郝俊伟 我们现在就结婚。

Sean Chang'e, marry me, be my wife.
Chang'e This jade is from HouYi as a espousal keepsake, it
agglutinates my thoughts of 3000 years, now it has a new
owner. (she puts her jade on Sean's neck.)
Sean Do you like to be my wife?
Chang'e Yes I do.
Sean We get marriage now

嫦娥 现在？
郝俊伟 对，现在。你愿意吗？
嫦娥 我愿意。去对爸爸说。
郝俊伟 村长，
吴刚 叫我爸爸。

Chang now?
Sean Yes, now. do you like ?
Chang'e Yes I do. Ask father.
Sean Mr.Chief,
Wu Gang call me "father".

郝俊伟 您答应了！---爸爸！
吴刚 明天你们出发前，我为你们举行婚礼。
嫦娥 爸爸，那您也同意我跟他一起去地球了，是吗？

Sean You promised! --- Father!
Wu Gang Tomorrow I will preside your wedding before you start off. Chang'e Father, well,you agreed I go with with him to the earth,
didn't you?

吴刚 嫦娥，郝俊伟，你们结婚了，就是夫妻，妻子应该与丈夫在一起，无尽的思念
比共同应对危险和灾难，是更大的痛苦。嫦娥已经受够了思念之苦。当年，后
羿为了国家放弃自家. 郝俊伟，现在把你的妻子带到地球，带回到你的祖国
吧。
郝俊伟 感谢爸爸，我们一定会平安回去的。

Wu Gang Chang'e,Sean, when you get marriage, you are the husband and
wife, wife should be together with her husband, the endless
thought is more painful than to jointly deal with risks and
disasters. Chang'e has suffered yearning enough. At that time,
HouYi gave up his own home for his country. Sean, now take
your wife to the earth, to your homeland.
Sean Thank Father, we will certainly go back in peace.

吴刚 嫦娥，和你的丈夫一起，去迎接大海的巨浪，你不会再受相思之苦。去建设你
们的家庭，建设我们的祖国，把地球变成一个象月球一样美丽的乐园。
嫦娥 爸爸，您太好了。

Wu Gang Chang'e, go to face the sea waves together with your husband,
you will no longer be subject to the painful yearning. To
establish your family, to build our homeland, and turn the
Earth into a beautiful paradise as the moon.
Chang'e Father, you are wonderful.

郝俊伟 爸爸，等我们把久立新国的环境治理恢复，空气清新，鲜花盛开，人民健康，
到处充满生机，那时我再驾着飞船来接您。
吴刚 下次再来，可别撞断着陆器，跟地面失去联络。你这样的飞船，只有我的嫦娥才
敢坐。

Sean Father, when we restore the environment of Newland, air is
fresh, flowers blossom, people are health, vitality is
everywhere, then I will drive spacecraft to pick you.
Wu Gang Do not crash your lander and lose contact with the ground next
time. Such your spacecraft, only my daughter Chang'e dares to
take it.

郝俊伟 久立新国有世界上最优秀的科学家，不久以后，我们一定能制造出更安全更
快捷的飞船。我们能制造出UFO也一定不是遥远的梦。

Sean Newland owns the most outstanding scientists in the world, in
the near future, we will be able to create a safer and faster
spacecraft. We can make a UFO that is not a far dream.

七
[月球。飞船停在小山谷，到处洁花盛开。众人三三两两地闲聊。
吴刚 今天，我们美丽的月球村又增添了一件喜事。现在我宣布：月球村村民嫦娥和
地球久立新国公民郝俊伟结为夫妻。
众人甲 这太好了。

7,
[the moon. the spacecraft parked in a valley, clewers are in full bloom everywhere. people are talking each other.
Wu Gang Today, our beautiful village Moon has one more happy event.
Now I announce: Chang'e, the villager of the Moon, and
Sean,the citizen of Newland of the earth, get marriage.
people 1 This is wonderufl.

众人乙 嫦娥终于有了自己的心上人。
众人丙 广寒宫不会再孤单寒冷。
众人丁 我们月球村来了这样英俊勇敢的青年，一定会把月球建设得更漂亮。
众人 是啊，是啊，太好了。

people 2 Chang'e finally find her beloved.
people 3 The lunar palace will be no longer cold and lonely.
people 4 Luch a brave and handsome young man comes to our village,
the moon will be built more beautiful.
people Ah,yes, yes, wonderful.


吴刚 下面开始欢庆舞会。
[大家自由跳舞。
蟾蜍 （走到嫦娥身边）嫦娥，祝福你。以后我们相隔太远，很难见面。一起跳个舞好
吗？

Wu Gang Now the celebration ball begins.
[people dance.
Toad (walks to Chang'e) Chang'e, bless you. thereafter we will be
separate very far, it is difficult to see you again.Let's dance
together.

[嫦娥、蟾蜍一起跳舞。
嫦娥 你已经知道我要去地球？
蟾蜍 嫦娥，我理解你的心。吴刚村长也肯定会支持你的。我很遗憾没能成为你的丈
夫，和你相守甜蜜岁月。我心中充满酸楚，但我真心为你祝福，为你祈祷平安。

[Chang and Toad dance.
Chang'e Have you already known I'm going to the Earth?
Toad Chang'e, I understand your decision. Chief Wu Gang will support
you. I regret I did not become your husband and share life time
with you. My heart is full of sorrow and grief, but for you I
give my sincere wishes and pray for your peace.

嫦娥 蟾蜍园丁，你有一颗金子一样美好的心。玉兔药师又把你变得这样英俊。一定
会有一个好姑娘伴你终身的。
蟾蜍 去和玉兔药师跳个舞吧，他已经等得着急了。
嫦娥 （走到玉兔面前）玉兔药师。

Chang'e Gardener Toad, you have a beautiful heart like clewer.
pharmacist Rabbit change you so handsome. There will be a good
girl with you for life.
Toad Go to dance with pharmacist Rabbit, he feel anxious to wait.
Chang'e (comes to Rabbit) pharmacists Rabbit.

玉兔 嫦娥，祝福你。
[嫦娥、玉兔开始跳舞。
嫦娥 我要随他一起去地球。
玉兔 我知道你一定会这么做的。

Rabbit Chang'e, bless you.  
[Chang and Rabbit start dancing.
Chang'e I will go with him to the Earth.
Rabbit I know you will.

嫦娥 真感谢大家都这么理解我，爸爸也支持我。
玉兔 我有些不放心，地球人曾经伤害过你，伤害过维纳斯，他们不象我们月球人这
样互助友爱，你要多保重。

Chang'e I am so grateful to everyone for understanding me, my father
also supports me.
Rabbit I do not rest assured that the Earth people once hurt you, hurt
Venus, they are not such fraternity as our people of the moon,
you must take care.

嫦娥 我信赖郝俊伟，我们要一起努力把地球建设得和月球一样美好。
玉兔 等以后有了更安全的飞船，就常回咱月球村看看，我们也会去看你的，看看地
球。

Chang'e I trust Sean, we will work together to turn the Earth into a
beautiful planet as the Moon.
Rabbit When having safer spacecrafts, you often come back to the
village Moon,we will also go to see you, to see the Earth.

吴刚 现在，我们为一对新人欢庆祈福。
众人 让这洁白的花瓣给你们带去幸福，愿你们的爱情永远纯洁美好。
[众人每人提着装着洁花花瓣篮子，把花瓣和花撒向一对新人。

Wu Gang Now, we celebrate this new couple and pray for God's blessing. People Let these white petals bring you happiness, wish your love to
be pure and beautiful forever.
[eveyone takes a basket full of clewer petals and scatters petals to the pair of newlyweds.

[蟾蜍把一装着花籽的玉罐递给吴刚。
吴刚 神会赐福你们的，洁花种子会在你们的心中生根发芽，这是幸福的种子。
[把花籽扬撒到新人头上。
[众人欢呼。

[Toad hands over a jade jar containing seeds to Wu Gang.
Wu Gang May God bless you, the clewer seeds will take roots and
germinate in your hearts, these are the seeds of happiness.
[scatter the seeds to heads of newlyweds.
[Everyone cheers.

吴刚 村民们，我们的嫦娥和她的丈夫郝俊伟，将乘坐Selene 号宇宙飞船飞往地球，
他们将在太平洋降落，将把洁花的种子播种在地球上。我们为飞船的安全祈祷，
为一对新人的幸福祈祷，为久立新国人民的健康祈祷，为地球的美丽繁荣祈祷。

Wu Gang Villagers, our Chang'e and her husband Sean will take the
spacecraft Selene to fly to the Earth, they will land on the
Pacific Oncean,they will plant the clewers seeds on the Earth.
We pray for the safety of the spacecraft, pray for the
happiness of newlywed,pray for the health of Newland people,
pray for the prosperity and beauty of the earth.

[众人祈祷。
Amen
吴刚 现在请嫦娥、郝俊伟登上飞船起程。
玉兔 （拿过l袋药）这是我们月球村的桂药，他们服用这桂药，三天后，病就会好的。

[people pray.
"Amen."
Wu Gang Now Chang'e and Sean board the spacecraft.
Rabbit (takes two bags of medicine) This are laurels medicine of our
village Moon, they eat these medicine, three days later, the
illness will be cured.

蟾蜍 这袋洁花种子，你带好，现在正是春天，种下后，要勤浇水，一个月后开花，
就能有清洁空气作用，他们以后就不会再受污染的害而得病了。你们要多保
重。
郝俊伟 （接过桂药和花种）感谢玉兔药师，感谢蟾蜍园丁。
嫦娥 感谢亲人们。

Toad These bags of clewer seeds, you take them, now is springtime,
after sowing the seeds, often water and keep the humidity of
soil, the flowers will bloom in a month later and be able to
clean air.They will no longer be the victims of pollution and
disease. Both you must take care.
Sean (accept the medicine and the flower seeds) Thank pharmacist
Rabbit, thank gardener Toad.
Chang'e Thank my kins.

[常娥、郝俊伟向吴刚告别。
嫦娥 爸爸，我们走了。
郝俊伟 爸爸，您保重。

[Chang'e and Sean take a farewell to Wu Gang.
Chang'e Father, we are leaving.
Sean Father, you take care.

众人 嫦娥，保重啊。多好的年轻人，要是能留在我们月球村该多好。
[郝俊伟、嫦娥登上飞船。
嫦娥 再见，爸爸再见。
吴刚 起程吧，孩子们，再见。

people Chang'e, take care. what a wonderful young man, if he can stay
in our village moon,that will be great.
[Sean and Chang'e board the spacecraft.
Chang'e Goodbye, father, goodbye.
Wu Gang Start off, my children, goodbye.


八
地点：地球。太平洋海底龙宫。
讲解员: 久立新国宇航员郝俊伟，携妻子嫦娥飞向地球，飞向太平洋。久立新国飞船基地在整个海域全力做好接应准备。然而，飞船起飞不久，电磁波收发机在强烈的不明信号干扰下烧毁。他们再次与地面失去联系。太平洋的巨浪把飞船卷入海底。最后，旋转的水流把飞船带到了太平洋公主的海底花园。

8，
Location: on the Earth. the Palace of the Dragon King under the Pacific Ocean.
interpreter: The astronaut Sean of Newland with his wife Chang'e flies to the Earth, to the Pacific Ocean.The spacecraft base of Newland prepare all works for rescue throughout the sea. However,the electromagnetic wave transceiver was burn in a strong unknown signal interference after the spacecraft's shortly taking off.They once again lose the contact with the ground. The Pacific ocean waves involve the spacecraft to the seabed. Finally, the rotating water flow takes the spacecraft to the submarine Garden of the Pacific Princess Tethys.


公主 虾兵蟹将，
虾兵 在。
蟹将 在。
公主 把那两个强盗带上来。

Tethys soldiers Shrimps, captains Crabs.
Shrimps yes.
Crabs yes.
Tethys take the two robbers here.


龙王 太平洋近年污染严重，水族罹难，这时候谁会来盗窃财物呢？
公主 父王，那人类的品行多有不端，我们且不可掉以轻心。这两个人擅闯我的花园，
不是盗窃能有什么别的目的呢？

King Dragon The Pacific is under serious pollution in recent years,
the aquatics are under sufferings. who would steal
property at this time?
Tethys Father, the human has many misconducts.We have to be
careful. these two persons entered to my garden without
authorization, if not theft, what other purpose they can
have?

龙王 那就问问清楚，不要错怪了善良的人。我们的海域疾病灾难不断，是神在惩
罚，我们要多做好事,多积善德，不可轻易处罚无罪的人。
公主 父王，你放心。这桩案子我来审，您在旁边看着，把把关就行了。
[虾兵蟹将带郝俊伟、嫦娥上。

King Dragon Well, ask them clearly, do not wrong kind people. our
waters suffer disease and disasters constantly, that is the
punishment from God, we should do more good things,
accumulate more merits,should not easily punish innocent
people.
Tethys Father, you may rest assured. I try this case, you look
beside and check on it.
[the soldiers Shrimps and the captains Crabs take Sean and Chang'e to enter.

龙王 孩儿啊，你说的强盗，就是他们两个吗？
公主 是的，父王。
龙王 他们两个面相俊美，不象是行窃的恶人。
公主 人不可貌相，海水不可斗量. 现在太平洋正蒙受污染之灾，鱼类水族多有疾
病，趁我们忙于整治忧患，有人想潜入龙宫盗窃珍宝，也不是没有可能啊。

King Dragon My girl, it is these two persons who you called the
bandits?
Tethys Yes, father.
King Dragon They both are good looking, do not look like the wicked
who want to steal.
Tethys You can's judge a book by it's cover. Now the Pacific
Ocean is suffering the disaster of pollution, many fish
and other aquatic animals got diseases, while we are busy
on renovating hardship, someone wants to sneak into the
King' palace to steal treasures,that is not impossible.

龙王 公主说的有道理。那就审一审，弄清楚了再处置。
公主 父王有病在身，您且坐在这休息，由女儿我来问清楚。
龙王 好吧，今天看看我的公主如何当法官。
公主 大胆盗贼，你们两个跑到我花园里来做什么？

King Dragon These words are with reason. so we try them, when
clarify the matter,then decide the sentence.
Tethys Father, you are in sick, so you sit here and rest, I will
question them clearly.
King Dragon That's fine, today I see how my princess is to be a judge. Tethys Bold bandits, what did you two go to my garden for?

郝俊伟 我们不是盗贼，没偷任何东西。
公主 你们不偷东西，莫非是双双对对来我这花园幽会来了。可惜我这花园已百花凋
残，被那久立新国的人糟蹋得不成样子。
郝俊伟 我们是从月球上来的，因为飞船着陆器损坏，无法在陆地上降落，不得不迫降
在海面，才误入公主的花园。

Sean We are not bandits,we did not steal anything.
Tethys You did not steal, is it possible that a pair of you come
my garden for tryst? Unfortunately, all flowers in my
garden withered, were spoiled by the people of Newland.
Sean We came from the moon, because the spacecraft lander was
damaged, can not land on the ground, had to take a forced
landing on the sea , so went astray into the princess' garden.


公主 你们是从月亮上来的？你们来地球准是想偷东西。
龙王 公主，哪有象你这样审案子的。
公主 父王，你看多奇怪，居然是从月亮上来的。

Tethys You are from the moon? to a certainty,you come to the earth
to steal things.
King Dragon Tethys, no one puts a case on trial like you.
Tethys Father, how strange they are, even from the moon.

龙王 先问问他们是哪个国家的公民，以干什么为职业为生。
公主 你们是哪个国家的，是干什么的？

King Dragon First, ask them which country they are the citizens of,
what are their occupation as livelihood.
Tethys Which country are you from? what jobs?

郝俊伟 我是久立新国的宇航员，她是我的妻子。
龙王 什么？久立新国？（龙王气得发抖）
公主 父王，您小心身体。
龙王 把他们推出去，处死。

Sean I am astronauta of Newland, she is my wife.
King Dragon What? Newland? (King Dragon angers to tremble)
Tethys Father, pay attention to your health.
King Dragon Take them out, put to death.

郝俊伟 龙王、公主，我们确是误入花园，不曾偷窃任何财物。也决没想偷什么。
嫦娥 我们从月球来，那里非常富饶美丽，我们真的不需要偷窃。

Sean King Dragon, Princess Tethys, we were really astray into the
garden. did not steal any property, never thought to steal
either.
Chang'e We are from the moon, where is very rich and beautiful, we
really do not need to steal.

公主 久立新国！是你们久立新国的人掠夺自然资源，破坏环境，污染空气水源，把
你们的垃圾倾倒在海洋。太平洋的鱼类水族处在疾病中，连我的父王也染上了
病。
龙王 （连续咳嗽）把他们喂鱼。

Tethys Newland! it is your newland people who plundered nature
resources, destroyeded environment, polluted atmosphere and
water, dumped your garbage into the ocean. All the aquatics of
the Pacific ocean are under diseases, even my father is also
infected with the disease SARS.
King Dragon (cough) put them to feed fish.

郝俊伟 龙王且慢，请别伤害我的妻子，她不是久立新国公民。久立新国对不起龙王，
对不起太平洋水族，您就处罚我一个人吧。
嫦娥 我愿意与丈夫同死。

Sean Wait,wait a minute, please do not hurt my wife, she is not a the
citizen of Newland. Newland had responsibility for King Dragon
and the Pacific aquatics,I beg you punish one person,me.
Chang'e I am willing to die with my husband.

郝俊伟 不行，嫦娥，你是无辜的。久立新国犯下的罪孽，我情愿受罚。可是，你这
3000年没有居住在地球，你没有任何过错，没有理由受罚。
嫦娥 郝俊伟，3000年我已受尽思念之苦，我不能在结婚的今天就失去丈夫，再次承
受思念的悲痛。我宁愿与你一同死去，我们的灵魂也能相守。

Sean No, Chang'e, you are innocent. Newland committed sins, I prefer
to be punished. However, in 3000 years you did not live in the
earth, you do not have any faults, there is no reasons to punish
you.
Chang'e Sean, 3000 years, I have suffering yearning enough,I cannot
bear lossing my husband in today,my weddding day, bear the
thoughts of grief once again. I would rather die with you, our
souls can be together.

公主 父王，先留下他们。
龙王 留他们何用，还要把这肮脏的海水弄得更脏吗？
公主 父王，你听刚才那位妻子说，他们是今天结婚的。今天结婚，他们正是一对该
得到祝福的新人啊。

Tethys Father, leave them alive for the time being.
King Dragon For what to let them live? do you want them make this
dirty water more dirty ?
Tethys Father, did you not hear that wife said they got marriage
today. Today they got marriage, they are just newlywed! who
should be blessed.


龙王 是吗？
嫦娥 是的，我们刚刚在月球上举行完婚礼，然后飞向地球的。
龙王 那好吧，今天你们是受祝福的人，不能有凶事及身。先关押到地牢里吧。
公主 父王，再过一个月，大西洋王子就要来求婚了，我们太平洋到处尘埃，肮脏不
堪，倒不如叫他们两个帮打扫花园和水域。

King Dragon Is that true?
Chang'e Yes, we just finished the wedding, and then flew to the
earth.
King Dragon Be it so, today you are blessed, the unlucky should not
happen on you. Jug them the dungeon temporarily.
Tethys Father, in another month, the Prince of the Atlantic ocean
will propose to me, our Pacific ocean has dust everywhere, and
is very dirty. It is better to let them to clean the garden
and the waters.

龙王 这办法好，叫他们把太平洋打扫干净为止。
公主 虾兵蟹将，带他们到花园干活。
虾兵蟹将 走。
（虾兵蟹将押嫦娥、郝俊伟下）
公主 父王，你看他们两人，不能同生，却愿同死，叫孩儿好生感动。
龙王 是啊，结婚的日子，是该受祝福的。可惜是久立新国人。

King Dragon This is a good idea, let them clean up the Pacific
oncean.
Tethys soldiers Shrimps, captains Crabs, take them to the garden
to work.
soldiers Shrimps, captains Crabs Go.
(soldiers Shrimps, captains Crabs escort Sean and Chang'e, exit)
Tethys Father, you look, they could not be born together, but they
are willing to die together. I am moved a lot.
King Dragon Yep, the wedding day is blessed. Unfortunately,they are
the people of Newland.

公主 我们的海洋被久立新国破坏了，真不情愿让大西洋王子看到这样污损的家园。
龙王 我身体的病越来越严重，他要见了，不知该怎么想。

Tethys Our ocean was destroyed by Newland, I do not prefer to let the
prince of the Atlantic to see such defaced home.
King Dragon My health is getting worse, if he see a ill dragon as a
king, I can not imagine what he will think.

公主 父王，那久立新国人的妻子说，月球上富饶美丽，想必该是空气清新，水源洁
净。何不叫他用飞船把您送到月球上休养些日子，身体就会好起来了。
龙王 可他们的飞船不安全，才撞入了海底。
公主 那您就随大西洋王子到他那住些日子吧。

Tethys Father, the Newlan man's wife said that the moon is rich and
beautiful, it surely has fresh air and clean water. Why not
tell him to use the spacecraft to take you to the moon to
convalesce in some days, your body will get better.
King Dragon Their spacecraft is unsafe, it crashed into the seabed. Tethys You may with the Atlantic Prince go to his place to live for a
while.

龙王 孩子，现在太平洋水族多有病患，别的海洋都拒绝接收我们，况且，我身为龙
王，怎能先离开自己的海洋，去别人的水域生息。
公主 多亏您品德美好，威望远扬。否则，恐怕，都没人来看女儿一眼了。

King Dragon Ny daughter, now deseases happened on many of the Pacific
aquatics, other oceans refused to accept us.Furthermore, I
am the King, how I can be the first to leave my own ocean
to other waters.
Tethys Thanks to your virtues and prestige. Otherwise, perhaps no
person would like give me a glance.

龙王 你是父王的好女儿，大西洋王子一定会爱上你的。
公主 （ 难为情）父王，您休息吧，我去花园看看他们干的怎么样了。

King Dragon You are my good daughter, I am sure the prince of the
Atlantic ocean will fall in love with you.
Tethys (shy ) Father, you take a rest, I go to the garden to check
their work.


九 [太平洋海底花园。百花凋残，灰暗肮脏。
[郝俊伟、嫦娥在干活。
郝俊伟 趁他们不注意，我已经检修了飞船，电磁波收发机已经无法发射信号，没法
和飞船基地联系上，不可能指望地面来救我们了。嫦娥，你想法逃出去，我们
没办法把这里打扫干净。因为地面上不断在加重污染，你先去把花种和桂药送
到久立新国.只有地面上干净了，他们不再污染海洋，我们才能把这里打扫干
净。

9
[the Pacific Ocean seabed Garden. the flowers are withered, the garden is dirty and gloomy.
[Sean and Chang'e are working.
Sean I take advantage of their inattention, I have examine the
spacecraft, the electromagnetic wave transceiver can not
transmit signals, can not contact the spacecraft base, it is
impossible to expect the ground to rescue us. Chang'e, you try
to escape, we find no way to clean up here. Since the ground
continues to add the pollution, you take the flower seeds and
laurel medicine to Newland.Only the ground is clean, they are no
longer pollute the oceans, we can clean up here.

嫦娥 可是，我早已经无法再飞升了。西王母的仙丹原本与地球引力有排斥作用，才能
让人飞升，这也就使我千年不能回来。后来药力逐渐退了，我就同凡间女子一
样，生活在月球。去别的星球玩耍，都是坐维纳斯的UFO去的。何况我也不会驾
驶飞船，我怎么离开这里逃得出去呢？

Chang'e But, I can soar no longer. the elixir of Western Queen has a
repulsion to the Earth gravity and let people soar, which made
me can not come back in the millenniums. afterward,the
medicine gradually faded away, I lived on the moon like a
earthwoman on the earth. If go to other planets to play, I
take Venus'UFO as vehicle. Besides, I cannot drive the
spacecraft, how can I leave out?

郝俊伟 久立新国人民在疾病中度日，我们必须尽快把药送去，把洁花籽种下，不能错
过春天。国家和人民在灾难中，我却在此无法脱身去拯救他们。
嫦娥 我留下应付虾兵蟹将，你驾飞船逃跑吧。
郝俊伟 可这会牵累你。

Sean The people of Newland are living in the diseases, we must as
soon as possible take medicine to them, plant the clower
seeds,should not miss the springtime. The country and the people
are in the disasters, and I can not get out of here to save
them.
Chang'e Leave me to cope with the shrimps soldiers and captains
crabs, you drive the spacecraft to escape.
Sean This will involve you.

嫦娥 为了我丈夫，为了我的故国人民，我死也情愿。
郝俊伟 不，嫦娥，你不能死，你享有千年岁月。（稍停）我们一起走，一定会有办法
的。

Chang'e For my husband, for the people of my homeland, I would rather
die.
Sean No, Chang'e, you should not die, you have the life of
Millenniums years. (Pause) We go together, we must be able to
find the ways.

[静场。
[在枯萎的花丛中，嫦娥突然看见几棵蓬勃的幼苗。
嫦娥 洁花！这是洁花的秧苗！
郝俊伟 洁花？你肯定这是洁花？
嫦娥 对，我种了3000年洁花，对它的每个，每一条叶脉都太熟悉了。

[quiet state.
[among the wilted flowers, Chang'e suddenly sees a few thriving seedlings.
Chang'e Clewers! These are the clewers seedlings!
Sean Clewers? are You sure these are clewers?
Chang'e Yes, I planted clewers 3000 years. I am familiar its every
leaf bud and every vein.

郝俊伟 洁花已经在地球上消失了500年，这里怎么可能会有洁花？
嫦娥 我想起来了，那天，我发现头发上粘了一粒洁花籽，就把她抖落在地上，这
是那几粒些种子长出的洁花苗。是爸爸的祝福。婚礼上，爸爸撒在我们头上
的洁花籽。

Sean Clewer has disappeared on the earth for 500 years, how
clewers grow here?
Chang'e I remember，at that day, I found a clewer seed sticking on my
hair, I shake it off on the ground. These are the sprouts of
those few seeds. this is father's blessing. on wedding, father
scattered the clewers seeds on our heads.

郝俊伟 这是神的祝福。洁花能在海底生长。嫦娥，我们把洁花籽种在这里，就能清洁
太平洋水域了。
嫦娥 桂药一定可以治好龙王的病，治好所有鱼类水族的病。

Sean This is God's blessing. Clewers can grow in the seabed.
Chang'e, we plant clewers here, which can clean the waters of
the Pacific ocean.
Chang'e Laurel medicine will cure King Dragon, cure all diseases of
all fish and aquatics.

[公主上。
公主 月亮女神，久立新国人，你们在说什么？
嫦娥 公主，我叫嫦娥。
公主 （端详嫦娥）你真漂亮，也很幸福。

[Princess Tethys enters.
Tethys Goddess Moon, Newlandian, what are you talking about? Chang'e Princess Tethys, My name is Chang'e.
Tethys (look Chang'e) You are so beautiful and very happy.

郝俊伟 我们有事要对您说。
嫦娥 公主。你看这个（指着地上的洁花苗）。
公主 （惊讶地）新苗！我的花园几年没有长出新苗了。这是你们打扫花园的结果，继
续好好干。

Sean We have some thing to tell you.
Chang'e Princess,You look this (point to the clewer sprouts on the ground ).
Tethys (surprised) new plants! My garden did not grow new plants a few years. This is the result of your cleaning garden,go on working well.

郝俊伟 不，公主。
公主 什么？
嫦娥 公主，这是一棵洁花的幼苗，是来自月球的花籽。
公主 许多年前，我的花园里曾开满洁花，后来，就没有了。听说它在整个地球都灭
绝了。

Sean No, Princess.
Tethys What?
Chang'e Princess, these are clewers seedlings, the seeds are from the
Moon.
Tethys Many years ago, my garden is full of clewers, thereafter,they
died out. I heard they were extinct on the whole earth.

嫦娥 公主，我们帮你在花园种上洁花吧。
郝俊伟 我们也可以帮助龙王治好病。
公主 如果是这样，当然非常好，可你们哪有洁花种子和治病的良药呢？

Chang'e Princess, let us help you plant clewers in your garden.
Sean We can also cure King Dragon's body.
Tethys If so, of course that is very good, but where can you get
clewer seeds and effective cure medicine?

嫦娥 我们从月球上带了洁花种子和桂药，在飞船的后仓里。
郝俊伟 用这些花籽和药，清洁水域，治好水族的病。也请求龙王和公主放我们回到久
立新国，去帮助患病的人民，去恢复那里被污染的环境，只有地面上消除了灾
难，海洋才能享有清洁的水域。

Chang'e We brought from the moon the clewer seeds and laurel
medicines in the spacecraft.
Seed With these flowers seeds and medicines, clean water and cure
the diseases of the aquatics. We also request princess and
King to let us come back Newland, to help sick people, to
restore the polluted environment.Only eliminate the ground
disasters, oceans can have clean waters.

公主 只要你们能治好龙王的病，打扫出一个干净的太平洋，父王一定会放你们回去
的。
嫦娥 快去拿桂药和花籽吧。

Tethys As long as you can cure the disease of King, clean up the
Pacific ocean, my father will certainly let you go back.
Chang'e Quickly,go to take laurel medicine and clewer seeds.


十
[地点：地球。久立新国总统办公室。
讲解员: 郝俊伟和嫦娥用桂药治好了龙王和水族的病，洁花在太平洋海底盛开，海水清澈碧蓝，鱼儿生机。此时，大西洋王子来向太平洋公主求婚，两人一见钟情。龙王和公主很高兴嫦娥和郝俊伟所做的一切。时隔36天后，久立新国传递着消息：地球的第一位宇航员带着他月球村的妻子回到了祖国。这36天，对久立新国人民，对拉钦尔总统来说，是漫长的。

10,
[Location: on the earth. the office of the President of Newland.
Interprter: Sean and Chang'e cured the diseases of King Dragon and the aquatics by using the laurel medicine, the clewers blosom on the Pacific seabed, the waters are clear and blue, the fish is lively. At this point, the Atlantic prince came to propose to the Pacific Princess Tethys, they both fell in love at first sight. King Dragon and Princess Tethys are pleased to all Chang'e and Sean did. After 36 days, a news passed to Newland: the first astronaut of the earth returned to the motherland from the moon with his wife. This 36 days is long time for the people of Newland and president Powell.

总统 教授先生，你说我们的宇宙飞船安全性没问题，可现在郝俊伟怎么还没回来？
教授 总统先生，按照飞行速度计算，第一次联系信号中断时，飞船应该抵达月球表
面，从信号的波动图分析，是在着陆时，飞船受陆地撞击，损伤了信号系统。

President Mr. Professor, you said our spacecraft safety is no
problem, but now, why did Sean not come back?
Professor Mr. President, calculate in accordance with the flight
speed, when the first contact signal failed, the spacecraft
should arrive to the lunar surface, from the signal analysis
of the fluctuations, we know, when landing, the spacecraft
was impacted by the ground,the signal system was damaged.

总统 就算你分析的都对，就算郝俊伟还活着，他回不了地面，又没有通讯设备把考察
到的资料发送回来，我们这次探月实验仍然是一点用处也没有。
教授 总统先生，目前我们的空军和海军还在太平洋海域搜索营救。在没有找到飞船之
前，还不能断定飞船和郝俊伟的情况到底如何。

President Even if your all analysises are right, even if Sean is
still alive, he can not return to the earth, there are no
communication equipments to sent back the information he
inspected, our this exploring the moon is still not useful.
Professor Mr. President, these days our Air Force and Navy have been
looking for the rescue on the Pacific Ocean. We cannot
conclude the situation of the spacecraft and Sean before we
find the spaceship.

总统 已经36天了，对一个在太空飞行的宇宙飞船，即使3秒钟失去联系，意味着什
么，这你是很清楚的。
教授 我们可以肯定飞船已经从月球出发，飞向指定的海面位置。只是起飞不久，就找
不到反馈信号了。

President It is already 36 days, for a spacecraft flying in outer
space, even 3 seconds lose contact, what it means, you know
clearly.
Professor We can be sure the spacecraft has started off from the moon
toward the designated location on the sea. Just shortly
after taking off, we can not find feedback signals.

总统 （忽然想起）有一种可能，UFO！我们的宇航员被UFO抓走了！
教授 总统先生，我们要相信科学，还没有证据证明UFO确实存在。不过，您的话提示
我想到有一种可能：月球或其他星体的信号干涉覆盖了我们和飞船的之间发射的
信号。

President (suddenly call to remembrance) There is a possibility,UFO!
our astronaut was captured by UFO!
Professor Mr. President, we should believe in science, there is no
evidence to prove the existence of UFOs. However, your words
prompted me to think of a possibility: the signals from the
moon or other celestial bodies interfered and covered the
signals between us and the spacecraft.

总统 史书上有记载，就在久立新国的中国时代，有一个村民被一个从天上来的UFO抓
走，大家赶去争夺，结果把那个外星人砍掉了一条胳膊。
教授 这是故事书上写的，科学技术史上没有记载。

President History books recorded in China dynasty of Newland, a
villager was taken away by a UFO from the sky, other people
rushed to battle and cut off a arm of the alien.
Professor This is written in story books, there is no documented in
the history of science and technology.

总统 科学，科学，你的科学惩罚了我们整个国家。
教授 请您相信，科学能够再次拯救我们的国家。
总统 但愿。神会来帮助我们的。我拉钦尔为人民鞠躬尽瘁，带领久立新国一天天走
向富强，可现在她变得多病羸弱。

President Science, your science punished our whole country.
Professor Please trust me, science will once again be able to save
our country.
president I hope so. God will help us.I, John Powell, for the people
spared no efforts to lead Newland to be rich and strong day
by day,but now she become weak and sickly.

教授 总统先生，请您相信我。
总统 我相信神。我们不尊重自然，一味掠夺开发，破坏了神的居所，神发怒了。
[静场。
[赵总、郝俊伟、嫦娥上。
赵总 总统先生。

Professor Mr. President, please trust me.
President I trust in God. We do not respect nature, blindly
developed,and damaged the home of God, God has been angry.
[quiet stage.
[Sam,Sean and Chang'e enter.
Sam Mr. President.


郝俊伟 总统先生，
教授 总统, 郝俊伟！我的宇航员回来了。
赵总 今天早上8：45分，我们在近海水域发现宇宙飞船，宇航员郝俊伟和他的妻子也
在飞船上。

Sean Mr. President,
Professor Sean! our astronaut comes back.
Sam 8:45 am in this morning, we found the spacecraft on
offshore waters, astronaut Sean and his wife were also in
the spaceship.

郝俊伟 这是我的妻子，叫嫦娥。她是月球村的村民，我们在月球上结的婚。
嫦娥 总统先生。
总统 非常好，我们的宇航员非常了不起。
教授 你妻子真漂亮。
赵总 你看，大家都在祝福你们。

Sean This is my wife Chang'e. She is a villager of the moon, we
got marriage on the moon.
President Very good, our astronaut is remarkable.
Professor Your wife is pretty.
Sam You look, everyone blesses you.

总统 快说说月球的情况。
郝俊伟 月球上空气清新，水源充足甘甜，到处鲜花盛开，人民互助友爱，生活富足美
好。
教授 出乎预料，原以为是一片荒漠。

President Hurry,tell me about the moon.
Sean The Moon has clean air and sufficient sweet water, the
flowers blooming everywhere, the people are in the mutual
assistance and friendliness, life is so beautiful and
prosperous.
Professor unexpectedly, we thought it was desert.

嫦娥 月球曾经一片荒芜，是我们月球人亲手把它建设成今天的乐园。
总统 他们可否同意接收我们的移民？
郝俊伟 他们非常愿意帮助我们度过难关。
教授 也就是说，他们同意接收我们移居月球？

Chang'e The moon once was barren, it is our moon people who built
the moon into today's paradise.
President Whether they agreed to receive our immigration?
Sean They were very willing to help us tide over difficulties. Professor That means they agreed to receive us to move to the moon?

郝俊伟 是的。
总统 这是神的恩典。
赵总 科技救了我们的人民。
郝俊伟 但是，当他们听说我们的人口数是20亿时，对这个数字感到意外和惊讶。
嫦娥 月球无法承载这么多人。

Sean Yes.
President This is the grace of God.
Sam The science and technology saved our people.
Sean However, when they heard that our population is 20
billion,they were surprised and amazed.
Chang'e The moon can not carry so many people.

总统 可以接收部分人口。
郝俊伟 我向他们做了这样的请求。后来，全村人商讨，想出了更好的办法。
总统 什么办法？
郝俊伟 他们送给我们两袋洁花籽，两袋桂药。

President If receive a part of the people, that is fine.
Sean I made such a request. Later, the villagers discussed and
came up with a better way.
President What idea?
Sean They gave us two bags of clewer seeds and two bags of laurel
medicine.


嫦娥 这是洁花的种子，把它种在地球的每一个地方，可以清洁空气，让大自然恢复
生机。
教授 洁花？500年前地球上灭绝的物种。
赵总 在月球上有洁花生长？
郝俊伟 月球上到处洁花盛开。

Chang'e This are clewer seeds, plant them on the Earth everywhere,
the flowers can clean air, restore lively nature.
Professor Clewer? it is the extinct species 500 years ago on the
Earth.
Sam Are there clewers on the moon?
Sean the clewers bloom on the moon everywhere.


嫦娥 这是桂药，用桂树皮炼制的，给生病的人服用，三天后他们的病就会治好的。
赵总 月球上也有桂树吗？
教授 古书上曾记载桂树皮可入药，但由于环境污染，现在地球上的桂树已没有这个
功效了。
总统 感谢你们，神没有抛弃久立新国。

Chang'e This is laurel medicine,which is made of the laurel cortices. The sick people eat it,three days later they will be cured.
Sam Is there laurel on the moon too?
Professor The ancient books recorded laurel cortices can be made into
medicine, but because of environmental pollution, laurels
now have no such effects.
President Thank you, God did not abandon Newland.

嫦娥 中国是我的故国，国家有难我们理应尽力。而且，这洁花和桂树种子，原本生
于地球，生于中国，是爸爸把他们带到月球栽种的，现在我们只不过又把它带
回了故国。总统 这是怎么回事？

Chang'e China is my motherland, when the country has difficulties, we
should make every effort. Moreover, these seeds of clewers
and laurels,they were born on the Earth, born in China, it
was my father who took them to the moon and planted, and now
we just took them back to my native country.
President What's all this about?

郝俊伟 嫦娥就是我们的先人英雄后羿的妻子，因服用仙丹飞升到了月球。洁花种子
和桂树，是维纳斯驾驶UFO来地球接她的亲人时，她父亲吴刚带到月球的。
嫦娥 月球空气清新，环境优美，村民通常可以活到几千岁。可惜后羿已不在人
世，今日无法相见。

Sean Chang'e was the wife of HouYi, the toxophily hero, our
ancestor.She soared to the moon as a result of swallowing two
pills of elixir. The clewer seeds and laurels, it was that when
Venus drove UFO to the Earth to pick up her family, her father
brought to the Moon.
Chang'e The moon has clean air and beautiful environment, the
villagers usually can live thousands of years. Unfortunately,
HouYi was no longer in the world, we can not meet today.

教授 后羿永远为祖国和人民所纪念，他活在后人的心中。
总统 中国有后羿，久立新国有郝俊伟。后羿为了国家放弃自家，我们的宇航员，国
家自家两不弃。风流人物还看今朝。
赵总 郝俊伟，你们在海上着陆，有没有遇到危险？

Professor HouYi was remembered forever by his motherland and the
people, he lives in the hearts of future generations.
President China had HouYi, Newland has Sean. HouYi give up his own
home for country, our astronaut does not abandon any one of
both country and home. Who is truly great man, look to this
age.
Sam Sean, did you encounter any dangers when you landed at sea?

郝俊伟 因为在月球着陆时，损坏了信号仪。我们用嫦娥的电磁波收发机联系上地球飞
船基地，确定了海上降落地点。 我们从月球起飞不久，电磁波收发机受到强大
的干扰信号而烧毁。接触海面的刹那，飞船被海浪包裹着旋转，我们分不清方
向，飞船也根本无法控制。经过一阵巨大的颠簸，飞船在一个海底花园停下
来。走出飞船，我们看到的景象是：海水肮脏，花园百花凋残，尘埃不断。虾
兵蟹将把把我们当做强盗，押到龙宫审问。龙王听说我是久立新国人，非常仇
恨，因为是久立新国破坏了海洋。他要将我们处以极刑。后经公主求情，让我
和嫦娥为其打扫花园。我们种下洁花籽，用桂药治好了龙王和所有鱼类水族的
病。一个月后，公主的花园里洁花盛开，海水清洁，龙王才同意放我们回到久
立新国。

Sean Since landing on the moon damaged the signal instrument,we used
Chang'e's electromagnetic transceiver to contact the spaceship
base on the earth, determined the landing site at sea. Shortly
after taking off from the moon, the electromagnetic wave
transceiver was burned by a powerful interference signal. At the
moment of contacting with the surface of the sea, the spacecraft
has been wrapped with spin waves, we could not tell the
directions, the spacecraft lost control. Finally, the spacecraft
stoped on a undersea garden after drastically bumping.Out of the
spacecraft, the scene we saw is: the water is dirty, the flowers
withered,the dust is everywhere.the shrimps soldiers and crabs
captains caught us as bandits and took to the palace of the king
Dragon for interrogation. When King dragon heard we are
Newlandians, he was terrible angery, because it was Newland that
damaged the ocean.He put us to the death penalty. After the
Princess pleading, he let me and Chang'e to clean the garden.We
planted the clewer seeds,and with laurel medicine,cured the
diseases of King Dragon and all fish and aquatics. A month later,
the clewers bloom in the princess'garden,the waters are clear, so
king Dragon agreed to let us come back to Newland.

嫦娥 美丽的太平洋公主在干净优美的家园等来了她的意中人，她已经和大西洋王子
订婚了。
总统 好啊，好啊，神造的世界原本就是完美无缺的。
教授 总统先生，我们尽快把桂药给生病的人送去吧。

Chang'e The Pacific beautiful princess Tethys met the loved one in her
clean home,she has been engaged with the Atlantic prince.
President Good, good, the world God created is perfect.
Professor Mr. President, we distribute the medicine to the sick people
as soon as possible.

总统 对，马上播种洁花。
赵总 趁现在还是春天。
郝俊伟 一个月后就能开花了。
嫦娥 3000年嫦娥归故国，洁花重新开放在地球上。

President Right, immediately plant the clewers.
Sam While it is springtime.
Sean They will be able to bloom a month later.
Chang'e Chang'e comes back to native country in 3000 years, the
clewers open on the earth once again.

十一 [地点：地球。桂树下。
[8月15日夜晚，圆月夜，大家在果园里吃月饼过中秋聚会。

11,
[Location: on the earth. Under the laurels.
[the night of August 15, full moon, people gather in the orchard to eat moon cakes for the Mid-Autumn Festival.

吴刚 今天是8月15日，中秋佳节，我回到了分别3000年的故国。
嫦娥 爸爸，我可真没想到您今天会来，我还以为您在家正准备迎接各星球的客人呢。吴刚 今年的聚会，这些事就都交给玉兔和蟾蜍来办了。地球上飞船现在还不能安全往来。要是指望你们去接我呀，我想女儿可就想老了。

Wu Gang Today is August 15, the Mid-Autumn Festival, I came back to
the motherland that has been separate in 3000 years.
Chang'e Father, I really did not expect your coming today, I thought
you are at home ready to greet guests from the planets.
Wu Gang All things about this year's party, I let Rabbit and
Toad to take care. The spacecraft of the Earth can not travel
safely, If waiting you to pick me, I will be old bacause of
missing my daughter.

嫦娥 所以您就请维纳斯姐姐把您送来了。
吴刚 是啊，来看看我的女儿，看看祖国，这也是我的祖国呀。
嫦娥 维纳斯姐姐太好了，让我今天能和爸爸一起过中秋节。

Chang'e So you asked sister Venus drive you here.
Wu Gang Yes, take a look at my daughter, look at the homeland, this is
also my homeland.
Chang'e Venus is a wonderful sister, she help me and father enjoy the
Mid-Autumn Festival together today.

郝俊伟 我们的国家空气清新，环境优美，人民富裕健康，到处充满着生机。你看这
桂树，都比以前长得更高了。
吴刚 这里真的象月球一样美。

Sean Our country has clean air and beautiful environment, the people
are rich and healthy, it is full of vitality everywhere. You
look,these laurels grow higher than before.
Wu Gang Here is beautiful like the moon,

嫦娥 可惜维纳斯姐姐没能多呆一会儿，与我们共度佳节。
吴刚 地球人给她的伤害不仅在身上，更是伤在心上。
郝俊伟 我为这件事感到遗憾和愧疚。

Chang'e It was regrettable that sister Venus did not stay a while and
join us to celebrate the Festival.
Wu Gang Her injury by the Earthmen is not only in body but also in
heart.
Sean I feel regret and guilt for this incident.

吴刚 要不是嫦娥在地球上，今夜维纳斯也不会送我来。
嫦娥 在广寒宫时，多亏维纳斯姐姐每年来看我。
吴刚 她今天不肯多留些时辰，一是在她心里还是无法忘记地球人类对她的伤害，另
外，还有一个原因。

Wu Gang If Chang'e was not on the Earth, Venus tonight would not take
me here.
Chang'e When I was in Lunar palace, thanks to sister Venus came to
see me every year.
Wu Gang she refused to stay more time today, because she
still can not forget the injury in her heart by the
Earthmen.There is also another reason.

嫦娥 什么原因？
吴刚 火星mars还在等着她一起过佳节呢。
郝俊伟 祝福维纳斯。

Chang'e What reason?
Wu Gang Mars of the Red Planet is waiting for her to enjoy the festive
season.
Sean Bless Venus.

嫦娥 mars善良正义，他一定会待维纳斯姐姐好的.祝福他们。
郝俊伟 （拿起一个月饼）爸爸，这是家乡的月饼，您尝尝。
吴刚 （吃了一口）好吃，好吃，家乡的人民生活的富裕安详，我回去后就告诉月球村的村民们，都不用挂念你们了。

Chang'e Mars is kind and righteous person, he will treat sister Venus
very well.Bless them.
Sean (pick up a moon cake) Father, this is the moon cake of the
homeland, you have a taste.
Wu Gang (a bite) Delicious, delicious, the people of hometown are
affluent and peaceful. when I go back,I will tell the villagers
of the moon not to worry about you.

嫦娥 爸爸，我可不愿大家都忘了我。
[吴刚、郝俊伟笑。
[教授、总统上。
教授 当然不会忘了你的。看，是谁来了。

Chang'e Father, I would not like everyone forget me.
[Wu Gang and Sean laugh.
[Professor and President enter.
Professor Of course,we will not forget you. Look, who comes?

郝俊伟 总统先生。
总统 我给大家祝贺节日。
教授 维纳斯的UFO一出现，总统先生得到报告，是吴刚村长回到故国看望女儿来
了。总统先生就决定今天来和大家一起过节。

Sean Mr. President.
President I come to give my congratulations to everyone for the
festival.
Professor the moment Venus'UFO appeared, the President received the
report that the chief Wu Gang comes back to his homeland to
visits her daughter. Mr. President decided to join together
with everybody for the holiday tonight.

总统 吴刚村长，感谢您对久立新国的帮助，并深明大义，在久立新国罹患灾难的时
候，让女儿乘坐有危险的飞船来到我们的国家。
吴刚 我可没料到飞船遭遇这么大危险，否则，他们两个就谁也别想回来。郝俊伟
呀，就是我们月球村倒插门的女婿了。
[众人笑。

President Mr.Chief,thank you for your helping Newland, you know major
principle, when Newland was suffering the catastrophe,let
your daughter take the unsafe spacecraft to come to our
country.
Wu Gang I did not expect the spacecraft encountered such a big
danger, otherwise,they both would not come back, even
think.Sean would be the uxorilocal son-in-law of our village
moon.
[Everyone laughs.

嫦娥 爸爸，您能管得了您的女婿吗？20亿人民等着他呢。要是飞船真不能再飞的
话，恐怕准得麻烦维纳斯姐姐帮忙送客送货。

Chang'e Father, Can you control your son-in-law? 20 billion people
are waiting for him. If the spacecraft could not fly,we must
ask sister Venus delivery person and goods.

吴刚 那次发生危险，责任在我呀。我在改置那个电磁波收发机的时候，忘了考虑把金
星的信号屏蔽掉。这是嫦娥和维纳斯专用的单频机，芯片只能承受一个金星信号
的强度。再加上地球飞船基地的信号，就把机子烧坏了。那天你们走后，没多会
儿，维纳斯就来了，她说给你发信号联系不上。我就想起机子恐怕烧了，你们会
有危险。啊，到底是神保佑！

Wu Gang The risk that happened, its responsibility is on me. When I
changed the electromagnetic wave transceiver, I forgot to
screen the the signal from the Morning Star. This is a single-
frequency phone only for the communication between Chang'e and
Venus, a chip can bear only a signal strength of the Morning
Star. Adding the signal from the spacecraft base on the Earth,
the machine was blown out. The day after you left, no more
than a moment, Venus came, she said that the signal she cannot
contact you. I thought that the machine possibly has been
burnt,you would be at risk. O, yes, in the end God protected
you!

教授 我想到可能是飞船的信号受到干扰或覆盖。
总统 我们的宇航员平安回到祖国，久立新国的繁荣富强，都是神的赐福。吴刚村
长，欢迎您常来我们的国家看看。

Professor I thought the spacecraft's signal might be disturbed or
covered.
President Our astronaut came back to the motherland, the prosperous
and strong of Newland are God's blessings. Mr.Chief, you are
welcome often to see our country.

吴刚 总统先生，这也是我的祖国，虽然千年岁月我没有在她的怀抱，但他依旧是我
的祖国。山川千年可鉴，人民千年可鉴，这里无处不是故国的踪影，这就是祖
国。
嫦娥 爸爸，明天早上告诉维纳斯姐姐，你不回去了，就留在地球上，和我们在一起
吧。

Wu Gang Mr. President, this is also my homeland, although I did not
live in her embrace in the Millenniums years, but she is still
my homeland. The mountains knows in Millenniums,the people see
in Millenniums, the signs of my motherland are ubiquitous
here.
Chang'e Father, let us tell sister Venus in tomorrow morning, you do
not go back, you will stay on the earth together with us.

总统 吴刚村长，我代表久立新国人民请求您留下来，您应该和您的女儿生活在一
起。如果您愿意，我请您到总统府做我的顾问。
郝俊伟 爸爸，我少年的时候就失去了父母，真的希望您能留下来，和我们在一起吧，
您可以帮我们管理果园，也可以帮社区修剪桂树。

President Mr. Chief Wu Gang, on behalf of the people of Newland I
request you to stay, you should live together with your
daughter. If you'd like, I invite you to the presidential
palace to be my consultant.
Sean Father,I lost my parents in my childhood.I really hope you can
stay together with us, you may help us to manage the orchard, or
help community to prune laurels.

教授 吴刚村长，留下来吧，等有了外孙，您就可以和他一起玩了。
吴刚 看到祖国这样美丽安详文明富饶，我放心了。月球村的村民还在等着我。那是我
亲手建设的家园，我一样舍不得啊。总统先生，等你们有了安全的大飞船，您就
到我们月球村看看。

Professor Mr. Chief, live here, when you have a grandchild, you can
play with him.
Wu Gang Seeing the homeland so serene and beautiful, rich and
civilized, I feel relieved. The villagers Moon are waiting
for me.That is the home I built with my own hands,I would
not like to leave it.Mr. President,when you have secure
large spaceships, you take a look at our village Moon.

总统 这正是我的心愿。（回头对教授）教授，这个安全大飞船的任务可就交给你了。教授 总统先生，我们两年后就可以制造出相当安全的飞船，您的愿望一定会实现的。总统 我们要造一个能飞向金星的飞船。

President This is just my wish. (turn back to the professor), Professor I entrust this mission of the safe big spacecraft to you. Professor Mr. President, we can create quite safe spacecrafts after
two years.Your wish will be attainable.
President We must build a spacecraft that can fly to Morning star.

教授 总统先生，金星距离地球太远，现阶段我们还没有找到合适的燃料能把飞船送
到金星上去。
郝俊伟 现在我们久立新国已经变的环境优美，生机盎然，人民也足够富裕。总统先
生，我们不应该再向外扩张发展。
总统 这艘飞船不是为了扩张发展，它只需完成一项任务。

Professor Mr. President, Morning Star is too far from the Earth, at
this stage we have not yet found a suitable fuel for the
spacecraft to the Morning satr.
Sean Now our Newland have become a beautiful country,the
environment is clean and full of vitality, the people are
wealthy enough. Mr. President, we should not expand to the
outer space.
President This spcaceship is not in order to expand the development,
it is only to complete a mission.

郝俊伟 什么任务？
总统 去向维纳斯道歉。该是人类请求赎罪的时候了。
教授 总统先生，我保证完成任务。
郝俊伟 我请求担任飞往金星的宇航员。

Sean What mission?
President Go to apologize to Venus. it is the time that Man request
for redemption.
Professor Mr. President, I guarantee to complete the mission.
Sean I ask as the astronaut to fly to the Morning star.

总统 好，我信赖你们，祖国和人民信赖你们。
嫦娥 但愿维纳斯姐姐心上的伤口能早一天愈合。
吴刚 维纳斯，善良美丽的女神，我们为她的幸福祈祷。
[静场。

President Great,I trust you, the motherland and the people trust you.
Chang'e I hope sister Venus will heal the wound in her heart as soon
as possible.
Wu Gang Venus, the goddess of beauty and kindness, we pray for her
happiness.
[quiet stage.

郝俊伟 今天是中秋佳节，难免想起亲人朋友，大家还是边吃月饼边说话。总统先生，
教授， 这是嫦娥做的月饼，快吃吧。
嫦娥 这是家乡的苹果，可甜啦。

Sean Today is the Mid-Autumn Festival, it is inevitably to think of
family and friends, everyone eats moon cakes while talking. Mr.
President, Professor, these are the moon cakes Chang'e made.
Please feel free to eat.
Chang'e These are the homeland's apples, very sweet.

总统 （吃了一口月饼）真香。
教授 （咬一口苹果）真甜。
郝俊伟 这是我们自己培育的红富士苹果，出口许多国家。现在，久立新国美丽清洁，
人民健康，再不会被歧视。他们又开始重新进口我们的产品，来我们这旅行。

President (a bite of a moon cake) Tasty.
Professor (a bite of a apple) Sweet.
Sean These Fuji apples are bred by ourselves and exported to many
countries. Now, Newland is clean and beautiful, the people
is health,it is no longer discriminated. They started again
to import our products and come to travel.

教授 久立新国人去到任何国家，也都受欢迎受尊重。
总统 我已经提醒国民，尽量减少去其他国家旅行。现在许多国家出现了不同程度的
环境污染。他们看到久立新国的变化，就来请教治理环境的方法，索要洁花的
种子，我拒绝了他们的请求。

Professor The Newland people are welcome and respected to go to any
countries
President I have reminded people to minimize travel to other
countries. Now many countries are happending various
degrees of environmental pollution. They saw the changes of
Newland,and came to ask how to restore the environment, ask
for clewer seeds, I refused their requests.

吴刚 总统先生，人类之间要互相帮助。
嫦娥 他们向我们索要洁花种子，也是用于清洁空气，治理环境，我们应该帮助他
们。现在，洁花的第一代种子已经成熟，可以采集了。

Wu Gang Mr. President, people should help each other.
Chang'e They asked us for clewer seeds which will be used to clean
air and improve environment, we should help them. Now, the
first generation of clewer seeds is ripe and ready to
collect.

教授 总统先生做得对，当久立新国处于灾难之中，请求向别国移民的时候，就遭到
他们的拒绝。
郝俊伟 久立新国从不曾以其科技的发达，军事的强大，去威胁别的国家.可当她遭遇
疾病灾难的时候，却被人视为东亚病夫，饱受歧视。

Professor Mr. President is right, when Newland was in disasters and
requested other countries to receive immigrants, we were
refused.
Sean Newland never threaten any other countries by its advanced
technology and powerful military.But when encountering disasters
and diseases it suffered from discrimination and was called the
Sick Man of East Asia

吴刚 在月球上，没有国家的划分，没有阶级的不同，整个月球是一个人人平等、和
睦互助的村庄。
嫦娥 在月球上，当有人生病的时候，大家都去帮助他，没有人会看不起他。更不会
遭到抛弃。
郝俊伟 在月球上，到处是和平。可在地球上，先人后羿战死疆场，我的父母死在侵略
者的枪口下。

Wu Gang On the Moon, there are no countries division, there are no
different classes, the whole moon is a village with everyone
equality, harmony and mutual assistance.
Chang'e On the moon, when someone is sick, we all like to go to help
him, no one would look down on him. More will not be
abandoned.
Sean On the moon, everywhere is peaceful. But on the earth, the
ancestor HouYi died in the battle field, my parents died in
the gunpoint of the aggressors.

教授 是拉钦尔总统率领久立新国人民发展科技增强军事，一步步走向富裕文明，如
今再也不受侵略和歧视。
郝俊伟 我们信赖拉钦尔总统，永远紧跟拉钦尔总统。

Professor It was President Powell who led the people of Newland to
develop technology and enhance military, step by step toward
affluence and civilization.Now it is no longer under
aggression and discrimination.
Sean We trust president Powell and follow President Powell
forever.

吴刚 我们月球的科技比不上金星火星的发达，几千年前，他们就已制造出可以在宇
宙间安全飞行的航天器，UFO，但不管是金星的维纳斯，还是火星的mars，他
们从来没有看不起月球，在建设月球的时候，还给我们许多帮助。

Wu Gang Our Moon can not compare the developed technology with the
Morning Star and the Red Planet,thousands of years ago, they
had created UFOs,the spacecrafts that can safely fly in the
universe, but whether Venus or Mars, they never look down on
the moon. They helped us a lot during the constructing period
of the moon

嫦娥 三千年前，维纳斯姐姐帮我去接爸爸，今天，又是她帮我把爸爸送到身边。
吴刚 是啊，明天一早，她还要来接我。可3000年来，我们真的无法帮助她做什么。
总统 马克思的共产主义理论在地球上远没有实现，在这里，落后就要挨打，疾病就
要被歧视，这才是真理。

Chang'e 3000 years ago, sister Venus helped me to pick up my father,
today it was she once more who took my father to me.
Wu Gang yes, tomorrow morning, she will come to pick me. but 3000
years, we really could not help her to do anything.
President Marx's communist theory is far from implementation on the
earth, here the backward will be beaten, the sick will be
discriminated, this is the truth.

嫦娥 爸爸，洁花就是这样消失的吗？
吴刚 （望着天上的月亮）月亮看起来离地球并不遥远，可他们差别却如此之大。
嫦娥 爸爸，我真想念月球村的朋友们。

Chang'e Father, the clewer disappeared in such way?
Wu Gang (looks up at the moon) the moon does not looks far from the
Earth, however,they are so large different.
Chang'e Father, I miss the friends of the village moon.

十二
[地点：地球。洁花花园。洁花盛开，但花色暗淡。
讲解员 月球的洁花籽让久立新国人民又重新拥有了清新的空气，美丽的洁花在久立新国大地到处开放。人民愉快健康地生活在自己祖国的土地。久立新国经过三年的开发研究，已经制造出安全快捷的第二代宇宙飞船，可以随时往来地球和月球之间。可是，不曾料想的是，洁花逐渐花色暗淡，清洁空气的功能也在减弱，到了第三年，情况变得更加严重。

12,
[Location: on the earth. clewer garden. the clewers blosom, but they are bleak.
Interpreter: the clewer seeds of the Moon brought the people of Newland clean air, the beautiful clewers grow on the ground of Newland everywhere. The people live in their own homeland happily and healthily. After three years of research and development, Newland has created the faster and safer second-generation spacecrafts which can trevel between the Earth and the Moon at any time. However, it is never expected that the clewers colors dim gradually, the function of cleaning air is also weakening by the third year, the situation becomes more and more serious.


教授 总统先生，洁花长的不如以前，也许是种子退化了。
嫦娥 洁花在月球上种植了几千年，不曾见有退化的迹象。重新引种到地球才刚刚三
年时间，怎么会退化呢？

Professor Mr. President, the clewers do not grow well as before, maybe
the seeds are degraded.
Chang'e The clewer was planted on the moon for thousands of years, has
never signs of degradation. Re-introduction to the Earth is
just three years, how could the degradation happen on it?

总统 教授，这可是关系到我们整个国家的人民健康和生活环境，你务必要重视。
教授 也许是地球的土壤环境与月球的不同，不适合洁花生长呢？
嫦娥 洁花原本生长在地球的久立新国，不会不适应。

President Professor, this is related to our entire country, the
people's health and living environment, you must attach
importance to it.
Professor The soil environment of the Earth is maybe different from
the moon,it is not suitable for the growth of clewers?
Chang'e The clewer originally grew in Newland of the earth, that is
unlikely it is maladjusted.

教授 是啊，而且种下洁花的第一年就长的很好，所以，不会是水土问题。
总统 我的教授先生，你就别乱猜了。还是等郝俊伟回来，听听他带回来的答案。
[郝俊伟、蟾蜍上。
嫦娥 郝俊伟回来了。

Professor Yes, and the clewers grew very well in the first year we
planted, so it would not a problem of water and soil.
President My Mr.professor, you do not random guess.It is better we
wait Sean and listen the answer he brings back.
[Sean and Toad enter.
Chang'e Sean comes back.

蟾蜍 嫦娥。
嫦娥 蟾蜍，真没想到你也来了。
蟾蜍 我来看看洁花的情况。
郝俊伟 总统先生，教授，我们洁花的问题在月球上不曾出现过，所以，蟾蜍园丁亲自
来检查一下，看是什么原因。

Toad Chang'e
Chang'e Toad, I had not expected to see you.
Toad I come to check the situation of the clewers.
Sean Mr. President, Professor, our clewer problem has never
appeared on the moon, therefore, Gardener Toad comes in person
to take a look.

蟾蜍 总统先生，教授先生，我是月球的园丁，名叫蟾蜍。
教授 好，好，你来了真好。
总统 蟾蜍园丁，感谢你们月球村对我们的帮助。

Toad Mr. President, Mr. Professor, I am a gardener named Toad from
the moon.
Professor Nice to meet you, that is good you come to help.
President Gardener Toad, thank your village Moon for helping us.

蟾蜍 吴刚村长一直教导我们，人和人之间要互相帮助。如果是月球村有困难，你们
不也一样会帮忙吗，所以，这真的是没有什么，谁都会这样做的。
嫦娥 蟾蜍园丁，你说的对，爸爸一直教导我们互助友爱。快看看洁花的情况吧。
蟾蜍 （弯腰观察洁花，闻一闻）这花的香味不对。

Toad Mr.Chief Wu Gang teaches us that people should help each other.
If the village moon has difficulties,you will also help, won't
you? so, this is really nothing, everyone will do.
Chang'e Gardener Toad, all you said is right, father always tells us
to be in the mutual aid and fraternity. Quickly, look at
clewers.
Toad (bow and observe the clewers,smell) These flowers do not smell
right.

总统 什么？香味不对？
教授 这是三年前，郝俊伟和嫦娥从月球带回的花籽。
蟾蜍 花籽没问题，是我和月球村的村民们从花园新采的，是纯正的洁花花籽。
嫦娥 蟾蜍，你看会是别的什么原因？

President What? wrong smell?
Professor These are the seeds Sean and Chang'e brought back from the
Moon three years ago.
Toad The seeds are no problem, these are pure clewer seeds which
I and the villagers of the moon collected in the Garden.
Chang'e Toad, do you think it is possible any other reasons?

蟾蜍 请问总统先生，一共种了多少洁花？
总统 整个久立新国到处都种了，当年就让久立新国拥有了清新的空气。
郝俊伟 第二年洁花依旧开得鲜艳明媚，只是似乎清洁作用不如第一年，但由于过去的
环境污染严重，大家不曾注意洁花的变化，今年，洁花开的明显不如从前。空
气也不如去年清洁芬芳了。

Toad Mr. President, how many clewers were planted totally?
President The whole Newland everywhere, we had fresh air at the first
year.
Sean On the second year the clewers still bloomed brightly,but
the role to clean air seems less than the first
year.Because of the serious environment pollution in the
past,so we did not pay attention to the clewers
changes.This year, the clewers bloom obviously gray than
the previous years,the air is not clean and fragrant as
last year.

教授 其他国家一再向我们讨要洁花种子，现在连我们自己也种不好洁花，这可真是
一件让久立新国丢面子的事。
蟾蜍 其他国？地球上有多少国家？
总统 地球上有219个国家，我们久立新国是最富裕最发达的。

Professor Other countries at all times ask us for the clewer seeds,
and now even we ourselves cannot plant the clewers very
well, which is really something to make Newland lose face.
Toad Other countries? how many countries are there on the Earth? President 219 countries, our Newland is the richest and the most
developed.

蟾蜍 啊，是这样。那其他国家有没有种洁花？
郝俊伟 洁花在地球上消失了几百年，这一次是久立新国从月球引种的，其他国家都没
有。
教授 近年许多国家出现不同程度的环境污染，他们得知久立新国引种洁花恢复治理
环境，就纷纷索要花种。

Toad Oh, I see. Do other countries plant clewers?
Sean The clewer has disappeared on earth in several hundred years,
this time it was Newland that introduced it from the moon,
other countries have not grown it.
Professor In recent years, many countries with various degrees of
environment pollution, they have been requesting the clewer
seeds when they learned that Newland restored environment
by introducing clewers.

蟾蜍 他们得到洁花种子，为什么还没有洁花，是水土不适宜吗？
教授 这……
嫦娥 蟾蜍园丁，事情是这样的：在久立新国处于灾难中的时候，这些国家不肯帮助
久立新国人民。所以，拉钦尔总统拒绝把洁花种子分给他们种。
蟾蜍 总统先生，这正是洁花发生病变的原因啊。

Toad They got the seeds clean, why have they not clewers? Are
water and soil not suitable?
Professor This ... ...
Chang'e Gardener Toad, the fact is like this: when Newland was in
disasters, these countries refused to help the people
Newland. Therefore, the president refused to give them the
clewer seeds.
Toad Mr. President, this is exactly the reason the clewers
happened illness.

总统 为什么？这跟洁花会有什么关系？
蟾蜍 仅仅久立新国一个国家栽种了洁花，而别的国家没有，那么，这些国家其他种
类的花粉随风飘到久立新国，落在洁花的花蕊上，洁花的花粉在发散以前已经
丧失清洁功能。我刚才闻到的花香味，发现不是纯正的洁花香，就是受到其他
花粉影响的结果。
总统 这真是神惩罚我。

President Why? what relation has this with the clewer?
Toad Only Newland,a country,has planted clewers, while other
countries did not, then, other kinds of pollen of those
countries flew to Newland by wind, and landed on the stamens
of the clewers, the clewers pollen lost the clean function
before emitting.I have just smelled the flower scent and
found it is not pure clewer scent, this is the result being
affected by other floral pollen.
President This is God punished me.

教授 那该怎么办呢？可不能再出现空气污染，民众疾病的情况。
郝俊伟 因为肮脏的环境而被歧视，我们久立新国摆脱这样的境遇，才刚刚三年时间。嫦娥 蟾蜍，你快想想办法吧。
蟾蜍 办法非常简单。

Professor What should we do about this? we cannot let air pollution
arise again and people get diseases.
Sean It is only three years that our Newland got rid of such a
situation being discriminated because of dirty environment.
Chang'e Toad, you think of a way.
Toad The way is very simple.

嫦娥 你快说呀。
蟾蜍 （走到总统面前）把花籽分给所有国家。
总统 对，把花籽分给所有国家，让洁花开遍整个地球。
教授 可是，总统先生，我们现在的洁花结的种子，已经不是纯正的洁花了。

Chang'e Quickly,You say.
Toad (comes to the President) distribute the seeds to all countries.
President Right, distributethe the the seeds to all countries, so
that the clewers will bloom all over the whole earth.
Professor However, Mr. President, now our clewer seeds are not pure.

蟾蜍 我这次来，给你们带了些新的洁花种，有更强的清洁作用，气味也更香。是我
去年培育的。（转身递给总统一袋种子）
总统 （接过口袋）吴刚村长说的对，人和人之间要互相帮助。国家和国家之间也要互
相帮助。久立新国富强了，清洁了，也要帮助其他国家的人民走向富强，在清洁
的环境下幸福生活。

Toad I brought you some new kind of clewer seeds, they have a
stronger function to clean air, smells more incense. I
cultivated it last year. (hand a bag of seeds to President )
President (take the bag) Mr. Chief is right,people should help each
other. Countries should also help each other. Newland has
been a prosperous and clean, it should help the people of
other countries towards prosperity and live happily in a
clean environment.

教授 我们生活在大自然中，保护她是我们全人类的责任，不管哪个国家也不例外。
我们人类要划分国家，互相竞争，可是大自然却是一个统一的整体。
郝俊伟 蟾蜍园丁，非常感谢你。你不但看出了洁花的问题，也看出了地球上人类的问
题。

Professor We live in nature, protecting her is the responsibility of
our whole humanity regardless of which country, no
exception.Our human are divided into countries, compete with
each other, but Nature is One.
Sean Gardener Toad, thank you very much. You not only saw the
clewer illness,but also saw the illness of the humanity on
Earth.

蟾蜍 快把洁花籽拿去播种吧。
嫦娥 洁花会开满整个地球，每个人的心里都会装满洁花的芬芳。
[灯光变幻，洁花盛开，一片明媚辉煌。 剧终。

Toad Take the clewer seeds and sow them now .
Chang'e The clewers will bloom throughout the earth, everyone's heart
will be filled with the clewers fragrance.
[Light changes, the clewers bloom, beautiful and brilliant. the end.