111, 圣福乐花园 St Fuller Garden

童话音乐剧 The fairy tale and musics

改编自诗歌丑小花 Adapted from the poetry Ugli

剧情简介：
圣福乐的花举行比赛选举花皇，大家各自展示自己的长处，都在为比赛做准备。在比赛的前一天夜里，天上的一颗老星星就要死了，临终之前想看看地上的花。但地上的花都是白天开放黑天休息，丑小花去叫牡丹玫瑰荷花等， 但整个花园的花谁也不肯开。无奈之下，丑小花只有自己为老星星开放。老星星看见它开花的刹那，化作流星陨落在它的花心，丑小花变成了最美丽的花，被大家选为花皇。
Introduction：
The flowers of St Fuller contested to be the queen, every flower showed its merits, they got ready for the contest. An old star was dying at the night before the contest, he wanted to see the flowers on the land before the death came. But all flowers unfold in days and rest on nights, the little ugly flower Ugli went to wake up Peony,Rose and Lotus etc. but none flowers in the whole garden would like to unfold. Ugli cannot help but she decided to unfold herself for the old star. The old star fell from the sky in the center of Ugli at the instant when he saw her flower. Ugli became the most beautiful flower and was elected to be the queen of flowers.



人物：
丑小花，牡丹花，玫瑰花，莲花，茉莉花，葵花，水仙花，兰花，石榴花，众多花。老星星。
Characters：
Ugli, Peony, Rose, Lotus, Jasmine, Sunflower, Daffodil, Orchid, Megranate flower, Other flowers. the Old Star.


（众花齐舞flowers dance ）
（男声齐唱male chorus）
在遥远的圣福乐地方，In the faraway St Fuller
在神奇的圣福乐地方，In the wonderful St Fuller
在吉祥的圣福乐地方,In the propitious St Fuller
就要诞生一位花皇。There is to be born a queen of flowers.

她美丽绝伦举世无双，Her beauty is unsurpassed and unequaled
她光彩万丈永受传扬。Her sheen is myriad and glorified
她尊贵高洁荣耀天堂, Her elegancy is precious and honorable
谁能当选圣福乐花皇. Who can be the flower queen of St Fuller.

（白天，每种花都在为选花皇比赛做准备。Daytime, every flower makes preparations for the contest.）
（牡丹花群舞， 女独唱，牡丹之歌peonies dance, woman vocal solo.the Song of peonies ）

牡丹peonies:
红牡丹，红牡丹， red peonies , white peonies,
倾国倾城多好看，everyone bends to my beautiful look.
妙手绘丹青，显贵藏珍卷，the grandees collect paintings of me,
国宾馆里展容颜。Show my appearance in the national hotel
要不是那国王左右疑问征寻意见，if the king were hesitant
我早就拥有了国花身份。I have got the title of the National Flower.
别说这小小的圣福乐花园，don’t talk this little St Fuller garden
还能有什么神仙。what gods it can have.
红牡丹，红牡丹， red peonies , white peonies,
生就的富贵命运，born with fate of dignity
我将当选圣福乐花皇，I will be the queen of St Fuller garden
这是想逃也逃不掉，不戴也要戴的桂冠。This crown, I cant escape and have to wear even though I would not like it.

（玫瑰群舞，女独唱，玫瑰之歌（ roses dance, female vocal solo.the Song of Roses）

玫瑰花rose:
一朵深红的玫瑰a scarlet rose

芳香而艳丽，balmy and flamboyant
古今多少痴情的人儿 how many spoonies from ancient to modern
要用我的美丽传递情意。Express affections by my beauty
小伙常来向我求救，the boys often ask me help
为把那年轻女郎迷醉。in order to fascinate girls.
枝叶相扶的玫瑰Roses with branches and leaves
葱茏碧绿都叫我满意。Luxuriant lives make me satisfied.
我怎么能不得第一，how can I not be the No.1
圣福乐的花皇不是我？Who can be the queen of St Fuller if it is not me?
不是你，不是他，not you, not her,
要不是我，那还能是谁！if not me , who is she?
那还能是谁！who is she?

（莲花群舞，女独唱，莲花之歌 Lotuses dance, female vocal solo.the Song of Lotuses）

莲花lotus:
我是一朵莲花，I am a lotus
洁白美丽无瑕，pure and beautiful
深水中央是我的家，the center of deep water is my home
我的心啊在天涯，my heart is on the sky
亭亭玉立芳香随处撒。Gainly and the aroma waves.
美丽的莲花，beautiful lotus
名声纯洁人人夸，everyone praise my pure fame,
只有最矫健的雄鹰，only vigorous tercel
才能亲吻我的芳华。Can kiss my prime.
我要当选圣福乐花皇，I will be the queen of St Fuller
有谁比我更风流更潇洒。Who is more rakish and degage.


（茉莉花群舞，女独唱，茉莉花之歌） (jasmines dance, female vocal solo）
茉莉花 the Song of Jasmines
小小的茉莉花香十里，little jasmines fragrance to ten miles.
挂满滴滴清凉的露水hang much cool dews
人说那是花心的泪someone said that are the tears of flower’s heart
香醉了谁的心意whose affection was inebriated
滴滴清凉的露水 drops of cool dews
落在了花下的土地drop on the ground under the flowers
润湿了谁的心意whose affection was moistened
心花开放多么妩媚。what enchanting the abloom heart’s flower
小小茉莉花有个小秘密，little jasmines have a little secret
化做一杯香茶叫人醉。Change into a cup of inebriating tea
小小茉莉花，可真有智慧，little jasmines really have intelligence
歌声把名声来传递。spread abroad fame by singing:


（江苏民歌调，女齐唱） （ Jiangsu’s folk song, women chorus ）
好一朵茉莉花，a jasmine
好一朵茉莉花，a jasmine
芬芳美丽满枝桠，fragrance and goodliness are full of branches
又香又白人人夸。Everyone praises pure and flavor


（女独唱 female vocal solo) ）
茉莉花jasmine：
我想当圣福乐花皇，I want to be the queen of St Fuller
我要争胜利。 I want to victory

（葵花群舞，女独唱，葵花之歌.Sunflowers dance, female vocal solo:the Song of Sunflowers）
葵花 Sunflower:
朵朵葵花向太阳，sunflowers are towards the sun
我的心里幸福荡漾。My heart is full of happiness
金色的花瓣就象金色的阳光，golden petals are like golden sunlight
全世界数我最漂亮。I am the most beautiful in the world.
我的心儿向着太阳，my heart is towards the sun
我的思想又高又强，my thought is high and strong
只要我坚定地跟着太阳的光芒，if only I tightly follow the light of the sun
胜利就会有保障，the victory will belong to me
我一定能当选圣福乐花皇。I must be the queen odd St Fuller.


（水仙花群舞，女齐唱，水仙花之歌.daffodils dance, female chorus :the Song of Daffodils）
水仙花朵朵举杯盏，the daffodils lift the cups
诉不尽心中万语千言，too much words of our hearts are to tell
请你快来圣福乐花园，you speedily come to St Fuller garden
看一看美丽的春天。And look the beautiful spring.


（兰花群舞，女齐唱，兰花之歌.Orchids dance, female chorus. the Song of Orchids）
蝴蝶兰，蝴蝶兰，the butterfly Orchids, the butterfly Orchids
风儿吹来舞翩跹，dance with the wind
蝴蝶飞了，花香飘散 butterflies fly and the fragrance wafts
兰花真好看。Orchids are real good-looking.


（石榴花群舞，女齐唱，石榴花之歌 Megranate flowers dance. female chorus.the Song of Megranate Flowers）

石榴花哟满树开，the megranate flowers are in abloom on the trees
就象火焰烧起来。Look like in flames
石榴花是热恋的花，the megranate flowers are the lovestruck hearts
蓬勃生机放光彩。give the flourish and vigorous shine


（全部花舞， 男女声，圣福乐花园之歌all flowers dance ,male and female chorus.the Song of St Fuller Garden)
圣福乐花园鲜花多，there are many flowers in St Fuller garden
姹紫嫣红无颜色，a variety of colour are competitive
百花相争谁为皇？Who is the queen among the flowers?
万千宠爱唱欢歌。Myriad favors sing joys


（女独唱 丑小花之歌 Ugli vocal solo, the song of Ugli）
丑小花 Ugli :
墙缝里长出一朵小花grew a little flower in the wall slot
一朵蓝色的小花 a little blue flower
我努力想长大 I want to grew up
想去墙下的花园里want to go the garden under the wall
看一看牡丹的芳华to see the elegant demeanor of peonies
人们都在赞美牡丹people praise the peonies
我多么羡慕她。How I admire her.

一阵风儿刮，一场雨儿下 the wind blew and the rain fell
墙缝里的小花离开了家 the little flower left home
我走遍花园 I went all over the garden
走遍地角天崖 went all over the world
我来到美丽的圣福乐 I came to the beautiful St Fuller
参加比赛展芳华。join the contest of showing beauty

谁不想当选花中皇后，who don’t want to the queen of flowers?
可我却这样又瘦又小，but I am so thin so little
是一朵可怜的丑小花，I am a little poor ugly flower
我是一朵可怜的丑小花。I am a little poor ugly flower.

（夜幕降临，百花安睡，混声合唱 :夜幕降临the night falls,the flowers sleep,chorus:the Night Falls）

夜幕降临，百花安睡，the night falls, the flowers sleep
圣福乐的夜晚多么美，how beautiful night in St Fuller
花儿不再喧闹，the flowers stop their clamors
只有星星闪烁天际，only stars flicker in the sky
轻轻地 轻轻地说着心语。Quietly talk the words of hearts.


（男低音独唱，老星星之歌（bass vocal solo, the song of the old star. ）

老星星 the old star:
我是一颗星星住在天上，I am a star living on the sky
我曾经光芒万丈，I was ever gloriously radiant
我曾经灿烂辉煌。I was ever dazzlingly splendent.
如今年老病体弱将衰亡，now I am old and dying
有一件心事难割难舍缠绕在心房：there is a thing weighing on my heart
听说地上的花儿无比漂亮，I heard flowers in the ground are very beautiful
真想看看花开的模样。 I want to see the flowers in bloom
可是花儿白天开放，but flowers unfold on daytime
夜晚收拢花瓣酣睡香，and close petals to sleep
我怎能看见花开的模样，how can I see the bloom
我多想看看花开的模样。What I want to see the bloom.

（地上的花儿在沉睡中。丑小花听见了老星星的话。）（The flowers on the ground are in sleep.Ugli hear the old star’s words.）

丑小花 Ugli:
丑小花睡梦乡，Ugli is in the dreams
听见老星星的话痛断心肠，hear the old star’s words and very painful
老星星，老星星，the old star, the old star,
我要努力满足你的愿望，I do my best to realize your wish
让你看见鲜花开放，let you see flowers in bloom
心满意足离开世上。Be satisfied and then leave this world.
牡丹堪称花中王，peony has the title “ the king of flowers”
老星星一定喜欢她的华贵容光。（去推醒牡丹）the old star must like her pomposity.
(shake to wake the peony)
牡丹姑娘，牡丹姑娘，Ms. Peony, Ms.Peony,
请你为天上的老星星把花瓣开放。Unfold your petals for the old star in the sky


牡丹 peony:
不开放，不开放，don’t unfold, don’t unfold
我才不开放，I don’t unfold,
我要等明天比美的时候才开放，I wait to unfold tomorrow in the beauty contest
看谁最漂亮。Show who is the most beautiful.

老星星 the old star:
我是一颗星星住在天上，I am a star living on the sky
我曾经光芒万丈，I was ever gloriously radiant
我曾经灿烂辉煌。I was ever dazzlingly splendent.

女声齐唱 female chorus :
牡丹姑娘，高傲狂妄，Ms.Peony is prideful and arrogant
没有怜爱没商量。Not commiserative, not emotive
牡丹姑娘，高傲狂妄，Ms.Peony is prideful and arrogant
没有怜爱没商量。Not commiserative, not emotive

丑小花 Ugli:
丑小花无奈心儿伤，Ugli is heart-struck
还是去找玫瑰来帮忙。And go to ask Rose’s help,
爱情使者她承当，she is Love Messenger
老星星一定喜欢她的情深长。(去推醒玫瑰)the old star must like her deep affection.（go to shake and wake up rose ）
玫瑰姑娘，玫瑰姑娘，Ms.Rose, Ms Rose,
请你为天上的老星星把花瓣开放。Unfold your petals for the old star in the sky

玫瑰 Rose:
不开放，不开放，don’t unfold, don’t unfold
我才不开放，I don’t unfold,
我要等明天比美的时候才开放，I wait to unfold tomorrow in the beauty contest
看谁最漂亮。Show who is the most beautiful.

老星星 The old star:
如今年老病体弱将衰亡，now I am old and dying
有一件心事难割难舍缠绕在心房：there is a thing weighing on my heart
听说地上的花儿无比漂亮，I heard flowers in the ground are very beautiful
真想看看花开的模样。I want to see the flowers in bloom

女声齐唱 women chorus :
玫瑰香浓情义薄rose’s fragrance is thick and emotion is thin
爱情使者怎承当。How She take the name of the Love Messenger
玫瑰香浓情义薄rose’s fragrance is thick and emotion is thin
爱情使者怎承当。How she take the name of Love Messenger

丑小花 Ugli:
丑小花心痛又失望，Ugli is painful and disappointed
去找荷花姑娘来帮忙。And go to ask Lotus’s help
荷花美丽清香人夸奖，lotus is beautiful and praiseworthy
老星星一定喜欢心舒畅。The old star must like her and feel pleasure
荷花姑娘， 荷花姑娘，Ms.Lotus, Ms.Lotus,
请你为天上的老星星把花瓣开放。Unfold your petals for the old star in the sky

荷花 Lotus:
不开放，不开放，don’t unfold, don’t unfold
我才不开放，I don’t unfold,
我要等明天比美的时候才开放，I wait to unfold tomorrow in the beauty contest
看谁最漂亮。Show who is the most beautiful.

老星星 The old star:
可是花儿白天开放，but flowers unfold on daytime
夜晚收拢花瓣酣睡香，and close petals to sleep
我怎能看见花开的模样，how can I see the bloom
我多想看看花开的模样。What I want to see the bloom.

女声齐唱 female chorus:
荷花清高轻摇晃，lotus is high-hearted and swag gently
可惜不染污泥美名传四方。The fame no imbruing with mud is regrettable.
荷花清高轻摇晃，lotus is high-hearted and swag gently,
可惜不染污泥美名传四方。The fame no imbruing with mud is regrettable

（丑小话着急地去推醒其他花，大家都拒绝开花。女齐唱 Ugli shake other flowers vexedly,all flowers refuse unfold.female chorus ）
不开放，不开放，don't unfold, don’t unfold
我才不开放，I don’t unfold,
我要等明天比美的时候才开放，I wait to unfold tomorrow in the beauty contest
看谁最漂亮。Show who is the most beautiful.

老星星the old star:
天将黎明，我将死亡，it is dawning, I am dying
当太阳升起把大地照亮，when the sun shine the ground
所有的花儿又会重新开放，all flowers will unfold again
那时，我已经死亡，再没有忧伤。At that moment I have died and have no more sorrow.

丑小花 Ugli:
满园的花朵谁也不肯开，all flowers in the whole garden refuse to unfold,
丑小花心急如焚泪珠淌，Ugli is urgent in heart and tears in eyes
守望天上的老星星，watches the old star in the sky
怎能让他它失望离开这世上。How can I let him leave this world disappointedly.

女声齐唱female chorus:
丑小花横下心来作出决定，Ugli makes up her mind
温声暖语对老星星讲：speak softly to the old star:

丑小花 Ugli:
老星星，老星星，Granddad Star, granddad Star
要不，还是我来为你开放，or else,I unfold myself for you
虽然我一点也不漂亮。Although I am never pretty.

女生齐唱 female chorus:
含羞的花瓣张开来，open her petals shyly
真像夜空的星星闪烁一般样。Look like stars flicker in the night sky

老星星（惊呼）the old star: (exclaim)“啊真是太美了”"O, great!”

混声合唱 mixed chorus:
老星星瞬间化作天际的流星 光芒万丈。the old star change into a meteor shining the rays of light
它陨落在丑小花的花心里，it falls from the sky to Ugli’s heart,
以整个生命来滋养她的生长，nourish her growth with his life
又瘦又小的丑小花立即变得美丽又芬芳，the little thin Ugli became immediately beautiful and aromatic,
满园的花朵哪堪与她争花皇。All flowers in the garden who is brave to run the queen.

（黎明来临，百花苏醒dawn come. Flowers wake）
女声齐唱 female chorus :
黎明来临，百花苏醒，the dawn come. The flowers wake
圣福乐花园一片欢腾，St Fuller garden is in jubilation,
阳光普照，万物争荣，sunlight is bright, everything is prosperous
美丽的花皇已经诞生。Beautiful queen has been born.

（所有的花起舞齐唱 all flowers dance and chorus））
那是谁？那是谁？who is there? who is there?

她是花仙 她是花妖 还是花鬼，is she fairy? is she bogy or ghost?
她为何这样美，why she is so beautiful?
不可思议，多么神奇。Miraculous and thaumaturgic
美丽芬芳异彩流光，beautiful,redolent and extraordinary splendour
全世界数第一。No.1 in the whole world

丑小花 Ugli:
我是一朵丑小花，I am a little ugly flower
我的家在墙缝里。My home is in the slot wall.

众花 flowers:
你是花中仙子，you are the faery of flowers
最美的奇迹。The most beautiful miracle

丑小花 Ugli:
跟着风，随着雨，follow winds, follow rains
我来到这里。I came here.

众花 flowers:
你是圣福乐的花皇,you are the queen of St Fuller
快说出美丽的秘密。Speak out your secret on beauty

丑小花 Ugli:
我的花心被流星灼伤，my heart is burnt by the meteor
为了承受爱的热力。In order to take the heating power of love

众花flowers:
你的爱心辐射魔力，your love reveals significance
照亮天堂和大地。Shine the heaven and the earth
你的爱心昭示意义，your love radiates the magic
引领我们来追随，guide us to follow
你接受了神的旨意，you receive the will from the god
你完美无缺诠释了美丽的真谛。You annotate the truth of beauty perfectly.

男女声齐唱 male and female chorus:
只有你，只有你，only you , only you,
圣福乐的花皇the queen of St Fuller
我们为你歌唱，we sing for you
你美丽绝伦举世无双，your beauty is unsurpassed and unequaled
你光彩万丈永受传扬。your sheen is myriad and glorified
你尊贵高洁荣耀天堂，your elegancy is precious and honorable
你是圣福乐花皇。You are the flower queen of St Fuller.